1
00:00:23,500 --> 00:00:28,380
Hiçbir şeyin olmadığı onlarca yıl var

2
00:00:28,588 --> 00:00:31,048
ve onlarca yıl gibi gelen haftalar.

3
00:00:31,716 --> 00:00:37,930
Cumhurbaşkanlığı makamı,
bunun için seçildi.

4
00:00:38,515 --> 00:00:44,271
Devrime tabi
bunu bildirin veya kabul edin.

5
00:00:45,605 --> 00:00:48,441
Evet protesto!

6
00:00:51,944 --> 00:00:56,324
şimdiden şunu belirtmek isterim
Görüşmeleri tamamladık...

7
00:00:56,533 --> 00:01:02,330
...bir serbest ticaret anlaşması imzalamak için
Meksika, ABD ve Kanada arasında.

8
00:01:02,539 --> 00:01:08,711
Ödül: Joaquin Gusman Loera.
Chapo Gusman olarak bilinir.

9
00:01:08,878 --> 00:01:12,924
Kardinal Juan'a suikast
José Posadas Ocampo.

10
00:01:13,132 --> 00:01:20,223
Tartışma sonucu yaşandı
uyuşturucu kaçakçılığı grupları arasında

11
00:01:28,606 --> 00:01:31,484
Biz gecenin adamlarıyız...

12
00:01:32,402 --> 00:01:36,364
Tzotzile'ler... Vurucu adamlar.

13
00:01:46,499 --> 00:01:51,504
Meksika demokrasi iddiasında.

14
00:01:52,088 --> 00:01:56,218
Ülke bunu tam olarak uygulamak istiyor.

15
00:01:56,884 --> 00:02:01,431
Meksika talep ediyor ve biz de yanıt vereceğiz.

16
00:02:07,604 --> 00:02:12,525
23 Mart 1994'te
Luís Donaldo Colosio, başkan adayı

17
00:02:12,609 --> 00:02:16,988
hayatına mal olacak bir saldırıya uğradı.
Lomas Taurinas, Tijuana'da.

18
00:02:17,071 --> 00:02:20,700
Gelişimi sürerken
resmi soruşturmalar,

19
00:02:20,908 --> 00:02:25,955
...sokaklarda dedikodular vardı
o gün ne olmuştu?

20
00:02:36,007 --> 00:02:40,262
Bu film gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

21
00:02:41,220 --> 00:02:48,185
KOLOSİO
Cinayet

22
00:02:51,022 --> 00:02:54,651
İşte bu. Tekrar.

23
00:02:55,485 --> 00:03:02,074
O. Kendinizi koruyun, kendinizi koruyun.
O! Orada, orada.

24
00:03:05,537 --> 00:03:09,206
Bekle... bekle.

25
00:03:13,586 --> 00:03:15,672
Ah hayır...

26
00:03:17,799 --> 00:03:20,635
Sağa dön, sağa dön.

27
00:03:23,805 --> 00:03:26,683
Çok geç oldu, git duş al.

28
00:03:27,559 --> 00:03:30,395
Yoruldum. Hadi oğlum.

29
00:03:38,320 --> 00:03:41,774
Clara aradı. olup olmadığını öğrenmek için
Hafta sonunu değiştirebilirsiniz.

30
00:03:41,775 --> 00:03:45,702
...çünkü bugün kuzeninin doğum günü
onu ve Andrezito'nun gitmesini istiyor.

31
00:03:46,243 --> 00:03:47,787
Ama bu onun vardiyası değil, değil mi?

32
00:03:47,912 --> 00:03:51,583
Hayır ama belki de yapabilirdik
ikimiz için de bir hafta sonu.

33
00:03:51,874 --> 00:03:53,710
Gösterimi dinledin mi?
Evet.

34
00:03:54,126 --> 00:03:56,796
-Hoşuna gitti mi?
-Evet

35
00:04:01,008 --> 00:04:04,596
Yaşananların görüntülerini görüyoruz
sadece birkaç dakika önce Tijuana'da.

36
00:04:04,762 --> 00:04:08,391
Kaosu, karışıklığı görebilirsiniz
atışlardan sonra.

37
00:04:08,558 --> 00:04:10,518
Bildiğimiz şu ki, iki kişi...

38
00:04:10,643 --> 00:04:13,813
...Lisans Sahibine yaklaştı
Colosio ve vuruldu.

39
00:04:14,021 --> 00:04:17,734
Kaç kurşun bilmiyoruz ama
en az iki yaralı Colosio:

40
00:04:17,859 --> 00:04:19,736
-Biri göğsünde, diğeri kafasında.
-Babamın sıcak suyu yok.

41
00:04:19,902 --> 00:04:22,447
Lic. Colosio zaten taşındı
hastaneye...

42
00:04:22,614 --> 00:04:25,157
...ve iki saldırgan çoktan tutuklandı.

43
00:04:25,241 --> 00:04:30,037
Javier, popüler bir mahalledeydik
Lomas Taurinas denir.

44
00:04:30,121 --> 00:04:34,792
Kampanyanın ilk eylemiydi
PRI Cumhurbaşkanlığına.

45
00:04:34,917 --> 00:04:37,587
Luis Donaldo Colosio Murrieta.

46
00:06:13,725 --> 00:06:19,814
Lic. Luís Donaldo Colosio, aday
Kurumsal Devrimci Parti...

47
00:06:20,022 --> 00:06:25,194
...Cumhurbaşkanlığına... vefat etti.

48
00:06:26,153 --> 00:06:28,531
Colosio'yu öldürdüklerine inanamıyorum.

49
00:06:29,281 --> 00:06:32,243
Şu anda elimizde yok
daha fazla bilgi…

50
00:06:34,203 --> 00:06:39,041
Güvenlik grubundan birkaç kişi
Lic'i alıyorlar. Colosio...

51
00:06:48,593 --> 00:06:52,847
Kim olduğunu hâlâ bilmiyoruz
saldırının sorumlusu ya da nasıl davrandıkları

52
00:06:53,055 --> 00:06:54,849
Bildiğimiz şu ki, iki kişi...

53
00:06:54,974 --> 00:06:59,103
Şimdi uyuyacağım, yarın var
sabahları ekstra vardiya.

54
00:07:47,777 --> 00:07:51,656
Gece yarısı geri döndüm, öyleydi
önceden ayrılmak imkansızdır.

55
00:07:51,823 --> 00:07:54,659
Başkanla birlikte dönmek zorunda kaldım.

56
00:07:55,034 --> 00:07:59,038
birazdan cenazeye gitmem lazım
Ama önce seninle konuşmak istedim.

57
00:07:59,455 --> 00:08:01,874
Peki bu büyük aciliyet nedir?

58
00:08:03,084 --> 00:08:08,130
Oynamayın, işlerin nasıl olduğunu görüyor musunuz?
Adayımız yok.

59
00:08:08,297 --> 00:08:10,507
Ülkeden çok para çıkıyor.

60
00:08:10,633 --> 00:08:13,970
kimsemiz bile yok
soruşturmayı yönet.

61
00:08:14,053 --> 00:08:16,013
Peki başkan ne düşünüyor?

62
00:08:16,305 --> 00:08:19,976
Bu yüzden buradayım.
Seninle konuşmamı istedi.

63
00:08:21,060 --> 00:08:25,189
Beni yanlış anlamayın, Doktor.
Sen ve ben arkadaşız.

64
00:08:25,397 --> 00:08:30,820
Ama başkanın asla buna ihtiyacı yok
aracılar benimle konuşsun.

65
00:08:33,322 --> 00:08:35,157
Bir saniye beni dinle.

66
00:08:35,658 --> 00:08:39,245
Başkan sadakatinize güveniyor.
kapasitesinde.

67
00:08:39,328 --> 00:08:41,163
Siz ailenin bir parçasısınız.

68
00:08:41,413 --> 00:08:46,585
Onu partinin Genel Sekreterliğine davet etmek istiyor.
Böylece yeni adayı destekleyebilirsiniz.

69
00:08:46,794 --> 00:08:49,546
Bakalım yine yanılmıyor musun?

70
00:08:49,839 --> 00:08:53,676
Çoğunluk kabinede kalacak
ve kanun buna izin vermiyor.

71
00:08:53,885 --> 00:08:56,053
Ernesto'yu seçmek zorunda kalacaksın.

72
00:08:56,345 --> 00:08:59,556
Luís'e yaklaşacak, iyi bir
ekonomist, önceden kayıt olmaksızın.

73
00:08:59,724 --> 00:09:03,144
-Ve o senin muhabirin...
-Bu önemli değil.

74
00:09:03,477 --> 00:09:06,814
Önemli olan projedir.
Ernesto sadıktır.

75
00:09:06,939 --> 00:09:11,443
Geriye kalan tek şey başkana kaldı
söyle ve her şey düzeltilecek.

76
00:09:11,861 --> 00:09:14,947
Öyle umuyoruz ama
baskı altındayız.

77
00:09:17,199 --> 00:09:19,493
Karşılığında benden ne isteyecekler?

78
00:09:19,661 --> 00:09:23,873
Başkan sorumluluğu üstlenmenizi istiyor
paralel bir soruşturma.

79
00:09:24,498 --> 00:09:26,292
Gizli.

80
00:09:29,461 --> 00:09:32,548
Hiç tereddütünüz yok.

81
00:09:33,215 --> 00:09:36,260
Başkana teşekkür etmediğini söyle.

82
00:09:36,510 --> 00:09:41,640
Ve eğer bu sekreteri kaybetmek anlamına geliyorsa,
o zaman ona da hayır deyin. Teşekkürler.

83
00:09:42,433 --> 00:09:45,436
Ve kalkıp kendimi yüceltmeden önce...

84
00:09:45,728 --> 00:09:50,232
...bana ne yaptığımı söyle
lütfen bana bu teklifi yap.

85
00:09:50,983 --> 00:09:54,946
Bu özel bir istek
başkana ait, lisanslı.

86
00:09:55,404 --> 00:10:00,034
Her şeye erişiminizi garanti ediyorum
Polis soruşturmasını bulun.

87
00:10:00,242 --> 00:10:03,913
Bu soruşturma çok şey ifade edecek
Yasal engeller var ve siz yoksunuz.

88
00:10:04,080 --> 00:10:06,498
Herkes yanında olacak
gözler sizde değil, bizde.

89
00:10:06,749 --> 00:10:09,043
Her şeye erişebileceksiniz
ne buluyorum...

90
00:10:09,251 --> 00:10:12,254
...sınırsız kaynakları doğrudan yönlendirin
ofisimden.

91
00:10:12,629 --> 00:10:16,425
Ve benim aracılığımla başkana bilgi vereceksin.

92
00:10:17,343 --> 00:10:20,012
Makyavelist orospu çocuğu.

93
00:10:21,013 --> 00:10:26,310
Gitmeyeceğimi sana haber vereceğim
bu soruşturmadan zarar gördü.

94
00:10:45,287 --> 00:10:51,210
Lic'in tabutu. Colosio, gel
Devrimci Parti konferans salonu...

95
00:10:51,794 --> 00:10:54,546
Yine mısır gevreği mi? Zavallı çocuk...

96
00:10:55,840 --> 00:10:58,467
-Ye.
- Zaten geç oldu.

97
00:11:05,141 --> 00:11:06,642
Gidiyorum.

98
00:11:08,644 --> 00:11:10,687
Yine olumsuz.

99
00:11:12,023 --> 00:11:14,525
Denemeye devam edelim.

100
00:11:14,984 --> 00:11:17,236
-Güle güle aşklarım.
-Güle güle

101
00:11:17,319 --> 00:11:20,322
Adalet, adalet. Kimdi?

102
00:11:20,447 --> 00:11:24,035
Colosio'nun cinayeti taşındı
tüm Meksikalılar.

103
00:11:24,451 --> 00:11:28,873
Yetkililer zaten sorguluyor
katil. Mario Aburto Martinez.

104
00:11:29,165 --> 00:11:31,708
Ama ikinci bir tutuklu var.

105
00:11:31,918 --> 00:11:34,962
Bunun sebebini henüz kimse bilmiyor
cinayet.

106
00:11:36,172 --> 00:11:37,173
Geri döndük.

107
00:11:37,464 --> 00:11:42,219
Mario Aburto Martinez, kitabın yazarlarından biri.
Lic'in öldürülmesi. Colosio Murrieta.

108
00:11:47,183 --> 00:11:49,310
İlk mesaj:

109
00:11:51,103 --> 00:11:56,025
Mezun Andrés konuşuyor. ihtiyacım var
Onu acilen görürsen beni ara.

110
00:12:03,657 --> 00:12:09,663
İlk mesaj: Andrés, bu lisans sahibi.
Seni acilen görmem lazım, ara beni.

111
00:12:12,875 --> 00:12:14,376
Evet?

112
00:12:15,294 --> 00:12:17,254
Artık geçebilir.

113
00:12:23,844 --> 00:12:25,137
Lisans.

114
00:12:36,899 --> 00:12:39,235
Andrés, ne büyük zevk!

115
00:12:42,654 --> 00:12:44,907
-Nasılsın?
- Peki, peki.

116
00:12:45,324 --> 00:12:48,494
Bunu öğrenmene ihtiyacımız var
Colosio'yu kim öldürdü?

117
00:12:48,744 --> 00:12:52,623
- Ama Aburto değil miydi?
- Cinayet emrini veren kişi.

118
00:12:53,124 --> 00:12:57,544
-Ya da insanlar...
-Bu gizli bir soruşturma.

119
00:12:57,836 --> 00:13:01,757
-Evet. Mezun olarak ne kadar özgürlüğe sahibim?
-Her şey!

120
00:13:02,049 --> 00:13:05,052
Orada bir komite var...

121
00:13:05,219 --> 00:13:09,098
...ne olursa olsun her şeye erişim
ne buluyorsun

122
00:13:09,265 --> 00:13:14,895
Tamam, adamlarıma ihtiyacım olacak. ne
çeşitli ofislere bölünmüştür.

123
00:13:15,104 --> 00:13:18,815
Bu kişilerin listesini Juanito'ya ilet
böylece onları bir araya getirebilirim.

124
00:13:19,025 --> 00:13:21,818
Bir şeye ihtiyacın olduğunda
şey, bana haber ver. Çok gizli.

125
00:13:21,944 --> 00:13:24,196
Bu sorumluluğu sana veriyorum
sadakatin için.

126
00:13:24,280 --> 00:13:28,075
Ortak bir hikayemiz var
başarısız olamaz.

127
00:13:28,284 --> 00:13:31,120
Sen zaten daha iyisini biliyorsun. Bana güvenin.

128
00:14:02,193 --> 00:14:05,654
Evet Sayın Başkan, nasıl isterseniz.

129
00:14:44,360 --> 00:14:49,531
- Gelebildiğine sevindim. Nasılsın?
-Üzgünüm ama çalışmaya çalışıyorum.

130
00:14:49,781 --> 00:14:55,412
- Hepimiz böyle yürüyoruz. iyi,
onun hakkında sevdiklerimiz.

131
00:14:55,787 --> 00:14:57,664
İyi misin?

132
00:14:58,207 --> 00:15:03,004
Sollamaya çalışıyorum.
Lütfen oturun.

133
00:15:03,837 --> 00:15:08,925
Sayın Başkan beni savcı olarak atamak istiyor
soruşturmayı yürütmek.

134
00:15:09,551 --> 00:15:13,430
-Luis Donaldo dedi ki
Efendim, siz dürüst bir adamsınız.

135
00:15:13,889 --> 00:15:17,309
Bu noktada bunu söylemek abartılı olur.

136
00:15:17,684 --> 00:15:24,191
Bunun direktör pozisyonunu kabul ettim
zor soruşturma.

137
00:15:25,401 --> 00:15:29,905
Adalete bağlılıkla
büyük bir Meksikalının anısına.

138
00:15:30,072 --> 00:15:34,785
Dürüst. Cesur. Öyleydi
Lic. Luis Donaldo Colosio.

139
00:15:35,036 --> 00:15:40,249
Meydan okumayı kabul ediyorum. Sıkıca,
sorumluluk...

140
00:15:40,541 --> 00:15:43,169
...çünkü bunun vasiyet olduğunu biliyorum
Meksika halkının...

141
00:15:43,252 --> 00:15:47,798
...ve dul eşi Diana Laura Riojas.
Gerçek ortaya çıksın...

142
00:15:48,006 --> 00:15:54,930
Entrikaya, yalana rağmen,
dedikodu ve iftira.

143
00:15:56,973 --> 00:16:01,353
İşte bu inançla
gerçeğe ulaşacağız.

144
00:16:01,770 --> 00:16:03,605
Çok teşekkür ederim.

145
00:16:10,779 --> 00:16:12,781
Şerefe Doktor.

146
00:16:16,827 --> 00:16:19,455
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bana bildirin.

147
00:16:19,621 --> 00:16:21,873
sadece sana ihtiyacım var
ellerinizi serbest tutun.

148
00:16:22,249 --> 00:16:26,044
-Ve bu çözülsün.
-Başkanın iradesinden şüphe etme...

149
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
...bir tema üzerinde daha da az
bu kadar hassas.

150
00:16:28,339 --> 00:16:32,343
Umarım öyledir efendim.
Yakında görüşürüz.

151
00:16:38,640 --> 00:16:40,226
Meydan okumayı kabul ediyorum...

152
00:16:40,351 --> 00:16:43,312
Bugün savcı sunuldu
özellikle Colosio vakası için.

153
00:16:43,479 --> 00:16:50,569
Yalan. Daha önce José Maria Torres
Yüksek Adalet Divanı'nın bakanı.

154
00:16:50,736 --> 00:16:54,573
Röportaj yapmalıyız
dul Diana Laura.

155
00:16:56,117 --> 00:16:59,911
Asistanlar arasında Porfírio da vardı
Muñoz Ledo, Müh. Cárdenas,

156
00:17:00,036 --> 00:17:02,664
Carlos Castillo Peraza, Diego
Fernandez de Ceballos,

157
00:17:02,831 --> 00:17:06,377
Manuel Camacho Solis ve
Carlos Monsivais'i her zaman yanınızda bulundurun.

158
00:17:06,918 --> 00:17:08,587
Peki kabul edecek misin?

159
00:17:10,172 --> 00:17:12,799
-Ben zaten kabul ettim.
-Bu tehlikeli, değil mi?

160
00:17:12,966 --> 00:17:16,345
Hayır diyemem.
Ben ne yaparım?

161
00:17:16,512 --> 00:17:20,224
Peki seni neden göremedim
soruşturma duyurusunda?

162
00:17:21,392 --> 00:17:24,561
Beni görmedi çünkü ne
Yaptığım gizlidir.

163
00:17:24,895 --> 00:17:28,524
Yani kimse bilemez
bunu yapıyorum.

164
00:17:31,109 --> 00:17:32,778
Ve daha sonra?

165
00:17:34,696 --> 00:17:38,200
Bu yüzden senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

166
00:17:39,451 --> 00:17:44,873
Bu yüzden Pazartesi günü geç gelmeyin.
Randevu saat tam üçte.

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,750
Geç gelmeyin...

168
00:17:55,384 --> 00:17:58,220
-Bertha!
- Kaptan, günaydın.

169
00:17:58,679 --> 00:18:01,682
-Çocuklar gelmedi mi?
-Bekliyoruz kaptan.

170
00:18:01,890 --> 00:18:05,811
-Onlara ne söyledin?
-Yeterli. Zaten çalışıyoruz.

171
00:18:06,144 --> 00:18:07,813
-Ne oldu Chuy?
-Kaptan.

172
00:18:07,938 --> 00:18:11,567
-Bunlar öldürür Chuy. Bu benim.
-İşte bu.

173
00:18:11,775 --> 00:18:12,568
Seni takip edebilirler mi?

174
00:18:12,693 --> 00:18:16,822
Sadece biz, kaptan. Ama bilmiyorum
bağlantıyı kim kurar.

175
00:18:16,905 --> 00:18:18,824
- Panelas'ın bilip bilmediğini sor.
-Patron.

176
00:18:18,990 --> 00:18:22,160
Tavalar, kontrol edin
Hatlar güvenli lütfen.

177
00:18:23,495 --> 00:18:25,747
Evet arkadaşlar, ne yapacağınızı zaten biliyorsunuz.

178
00:18:26,039 --> 00:18:27,916
Tetikçi ve suç ortağı ellerinde.

179
00:18:27,999 --> 00:18:31,295
...ama bunu öğrenmemizi istiyorlar
bu emri kim verdi.

180
00:18:31,545 --> 00:18:33,755
Bu gizli bir soruşturmadır.
-Evet efendim.

181
00:18:33,922 --> 00:18:38,051
Tüm bölümlere yeşil ışık yaktık.
Tekrar ediyorum: bunu kimse bilemez.

182
00:18:38,344 --> 00:18:41,930
Daha önce olduğu gibi. Pedro: BT ve her şey
görsellerle ne alakası var

183
00:18:42,097 --> 00:18:45,100
Bertha: zeka. Başlayın
merhumun çevresi tarafından.

184
00:18:45,267 --> 00:18:48,437
En yakın insanlar
kızgın ve konuşmak isteyecektir.

185
00:18:48,812 --> 00:18:51,482
-İsa: operasyonlar.
-Evet kaptan.

186
00:18:51,732 --> 00:18:53,149
Video materyalimiz var mı?

187
00:18:53,275 --> 00:18:56,778
Başkanlık ve PGR evet,
basındakiler bunu yapmıyor.

188
00:18:56,903 --> 00:19:01,533
Bu orospu çocukları çok karmaşık
Patron ama deniyoruz. Yapabilir miyim?

189
00:19:08,206 --> 00:19:10,459
Onu öldürenler orada.

190
00:19:10,792 --> 00:19:13,962
Hadi onları bulalım ve öğrenelim
kim sorumlu?

191
00:19:14,255 --> 00:19:17,299
Tavalar, her birinin fotoğrafını çekebilirsiniz
an ve her kare?

192
00:19:17,549 --> 00:19:18,842
Evet.

193
00:19:19,175 --> 00:19:22,137
Daha sonra bir grafik yazdırın
orada beliren her orospu çocuğu.

194
00:19:23,221 --> 00:19:25,516
-Chuy.
-Evet.

195
00:19:26,016 --> 00:19:30,854
Raporları inceleyin. Yürüyüşe çık
CISEN, PGR tarafından gizlice...

196
00:19:31,021 --> 00:19:33,023
...ve eğer bir şey biliyorlarsa,
öğrenmemiz gerekiyor.

197
00:19:33,857 --> 00:19:35,942
Dur, dur, dur.

198
00:19:36,318 --> 00:19:40,614
-Silahın kökenini de takip edin.
-Tijuana'ya gitmemi ister misin?

199
00:19:41,323 --> 00:19:42,408
HAYIR.

200
00:19:42,699 --> 00:19:45,577
Tijuana'da bize kimin yardım edeceğini zaten biliyorum.
Bertha!

201
00:19:45,786 --> 00:19:49,373
-Evet efendim.
-Yüzbaşı Benitez ile iletişim kurun.

202
00:19:49,623 --> 00:19:52,751
Bu çok kötü, ortak.
Ve daha da kötüleşecek.

203
00:19:52,834 --> 00:19:56,338
Sana ne söyleyeyim ortak? İhtiyacımız var
Tijuana şehir merkezindeki destek merkezi.

204
00:19:56,463 --> 00:20:00,801
Yani sen beni destekliyorsun, ben de seni destekliyorum.
Ne düşünüyorsun?

205
00:20:01,134 --> 00:20:04,305
Evet. Seninle hiçbir sırrım yok
ama patronlarınla...

206
00:20:04,471 --> 00:20:07,140
Sen endişelenme
patronum, ne yapacağımı biliyorum.

207
00:20:07,265 --> 00:20:09,435
Daha çok ölü olacak.

208
00:20:09,643 --> 00:20:12,020
Umarız daha fazlası vardır
bizimkinden çok onların.

209
00:20:12,187 --> 00:20:15,441
Tamam başlasın
şeytanın zulmü.

210
00:20:29,245 --> 00:20:36,378
Bu adam 9 mm'lik silahla öldürüldü.
Kafatasına vuruldu, infaz.

211
00:20:36,920 --> 00:20:40,173
-Onu ne zaman getirdiler?
-24. gün şafak vakti.

212
00:20:40,341 --> 00:20:46,430
-Peki kime benzediğini düşünüyorsun?
-Katile... Aburto'ya.

213
00:20:49,766 --> 00:20:51,893
Çok benzer...

214
00:20:53,228 --> 00:20:57,441
Ama bu Joel Lopez.
Lomas Taurinas toplantısındaydım.

215
00:20:57,608 --> 00:20:59,568
-Onu etrafta gördüm.
-Cidden?

216
00:20:59,693 --> 00:21:00,861
Evet.

217
00:21:24,217 --> 00:21:26,887
-Gördün mü ortak?
-Evet evet gördüm.

218
00:21:27,053 --> 00:21:29,931
Ama bu o adam değil
Lomas Taurinas'ta gördüm.

219
00:21:30,223 --> 00:21:32,934
Burada Tijuana'dan gelen materyal var
ve Almoloya malzemesi.

220
00:21:33,143 --> 00:21:35,311
Ve gerçek şu ki, birbirlerine benzemiyorlar.

221
00:21:35,396 --> 00:21:38,940
Onu Almoloya'ya götürdüklerinde;
Burada, Tijuana'da bana bir sandık geldi...

222
00:21:39,274 --> 00:21:43,945
...canlı ve ruhlu görünüyor
Mario Aburto Martinez tarafından.

223
00:21:44,237 --> 00:21:48,241
Önümüzde sandığı açıyoruz
noter, her şeyi kaydediyoruz.

224
00:21:51,412 --> 00:21:55,791
Göğsün olduğunu düşünürsek garip olur
Aburto'nun annesinden sonra geldi...

225
00:21:55,916 --> 00:21:58,460
...bir komşu tarafından öldürülmüş.

226
00:21:58,877 --> 00:22:03,799
Ve kim olduğunu anladığında
Bunu bize Colosio'nun katili getirdi.

227
00:22:03,965 --> 00:22:06,802
Yerel PGR'ye ve neden federal olana olmasın?

228
00:22:06,885 --> 00:22:09,012
Ve bundan emin misin?
Malzeme Aburto'dan mı?

229
00:22:09,179 --> 00:22:11,139
Büyük ihtimalle onlarda vardır
bir şeyler ekledi.

230
00:22:11,264 --> 00:22:15,393
Ve güvenilirlik sağlamak için,
buraya gönderildi.

231
00:22:15,977 --> 00:22:18,814
Bir kopyasını gönderebilirsiniz
tüm materyallerden mi?

232
00:22:18,980 --> 00:22:20,732
Evet yapacağım.

233
00:22:21,107 --> 00:22:22,400
Ama dahası da var!

234
00:22:22,943 --> 00:22:28,657
Ona içinde ölü bir adamın olduğu bir faks gönderdim.
olaylarla aynı gün. Joel Lopez.

235
00:22:29,700 --> 00:22:32,619
Lanet etmek! Bu çok benzer.

236
00:22:32,786 --> 00:22:36,414
Elbette orijinal fotoğrafa ihtiyacımız var
iyi bir şekilde karşılaştırabilmek.

237
00:22:36,582 --> 00:22:42,337
O değil. Lomas'ta ne yakaladık
Boğa burcunun omuzlarında dövme yoktur.

238
00:22:43,171 --> 00:22:50,512
-Zaten birbirlerine çok benziyorlar, öyle değil mi?
-Evet çok fazla. Ama birazdan bunun hakkında konuşacağız.

239
00:22:51,346 --> 00:22:55,642
Daha iyi bir yol bulmalıyız
iletişim kurmak güvenli.

240
00:22:55,809 --> 00:22:58,228
İletişim halindeyiz.

241
00:23:00,772 --> 00:23:02,858
İnanılmaz.

242
00:23:07,487 --> 00:23:11,867
-Ne yapıyorsun?
-Dinle, kitaplara ne kadar harcadın?

243
00:23:12,033 --> 00:23:14,285
Çalışarak asla kazanamadığın şey.

244
00:23:14,494 --> 00:23:16,204
-Ne oldu?
-Partiye katılacak mısın?

245
00:23:16,663 --> 00:23:17,831
Öyle diyorlar.

246
00:23:18,123 --> 00:23:21,209
öyle olduğunu bilmiyordum
Ernesto'nun tam bir arkadaşı.

247
00:23:21,543 --> 00:23:24,838
Ah! Andrés çalışıyor
gizli bir soruşturmada mı?

248
00:23:24,921 --> 00:23:26,632
Bana başımın belada olmadığını söyle.

249
00:23:26,882 --> 00:23:29,593
Cahil bir kardeşim var
ve bunun da ötesinde, sıkışıp kaldım.

250
00:23:29,885 --> 00:23:31,511
Guerrero'da olanlardan sonra mı?

251
00:23:31,720 --> 00:23:34,264
Ya birisi öğrenirse? Git
bu hikayeyi aklınızdan çıkarın...

252
00:23:34,389 --> 00:23:37,058
Ve daha sonra? Sorumlu olmalısın
soruşturma için mi?

253
00:23:37,183 --> 00:23:40,478
-Evet.
-Andrés bana kendi hayatını borçlu.

254
00:23:45,025 --> 00:23:49,070
Bu doğru, Kolombiyalılar
çok kızgınlar.

255
00:23:49,279 --> 00:23:52,448
300 milyonluk yatırım yaptılar
Kampanyada dolar.

256
00:23:52,616 --> 00:23:55,160
Ve eğer işe yaramazsa diyorlar ki,
Bu parayı iade etmek için.

257
00:23:55,368 --> 00:24:00,666
Bunu icat etmeyin. Kimse bu kadar yatırım yapmıyor
bir kampanyada para. Maksimum 15!

258
00:24:01,082 --> 00:24:06,963
Aday kaybederse bu bir yatırımdır.
Yatırım da kaybedilir.

259
00:24:07,088 --> 00:24:09,716
Bu şekilde çalışır.
-Öyle.

260
00:24:09,841 --> 00:24:12,594
-Huston'a ne zaman gidiyorsun?
-Perşembe.

261
00:24:12,928 --> 00:24:15,681
Hepimizi aynı kefeye koymayın.

262
00:24:15,806 --> 00:24:19,685
Ne demek istiyorsun kardeşim? biliyorum
hafıza yolu.

263
00:24:20,852 --> 00:24:22,103
Güle güle.

264
00:24:22,979 --> 00:24:25,481
Yorumlamak zor değil
insanların ne hissettiği.

265
00:24:25,774 --> 00:24:27,859
Sokaklardaki insanlar
konuşmayı bırakma...

266
00:24:27,943 --> 00:24:30,403
...cinayeti
Aday bir komploydu.

267
00:24:30,612 --> 00:24:33,782
Ve bizim için her şey öyle olduğunu gösteriyor.

268
00:24:34,115 --> 00:24:37,035
Kendimize soruyoruz: neden
Bu Aburto mu...

269
00:24:37,118 --> 00:24:40,288
...olayın ardından gözaltına alınan
adayı vurmak,

270
00:24:40,371 --> 00:24:43,625
...hiçbir şeye benzemiyor
Aburto hapiste.

271
00:24:43,875 --> 00:24:44,960
Daha fazlasını söylüyorum:

272
00:24:45,293 --> 00:24:52,701
Dışarı çıkan başka bir adama benziyorsa
Saldırıdan önceki video anları.

273
00:24:59,474 --> 00:25:03,144
-Pedro, şunu giy.
-Nedir?

274
00:25:03,394 --> 00:25:06,815
Bu, kalabalığın sorgulanması
organizatörden Tecolote'ye.

275
00:25:07,148 --> 00:25:10,861
-68'deki gazeteci mi?
- Eski gazeteci.

276
00:25:11,152 --> 00:25:15,657
-PGR ile birlikte narkoları arıyor.
- Özel savcılığa çıktı.

277
00:25:15,741 --> 00:25:20,787
Onu öldürmeye çalıştıklarını söylüyor çünkü biliyor
adayın narkotikçiler tarafından öldürüldüğü.

278
00:25:20,912 --> 00:25:22,330
Görelim.

279
00:25:23,874 --> 00:25:28,169
Peki savcı nerede? ben
Gelmesini istemiştim.

280
00:25:28,503 --> 00:25:29,755
İşte buradayım.

281
00:25:32,007 --> 00:25:34,550
Tekolote nasıl?

282
00:25:35,677 --> 00:25:39,848
Beni öldürmek istediler.
Adamlarınıza söyledim.

283
00:25:40,015 --> 00:25:43,393
Birinci elden istihbaratı vardı.

284
00:25:44,185 --> 00:25:47,313
Bu nadiren mümkündür.

285
00:25:48,982 --> 00:25:51,943
Juarez şehrinde şunu düşündüler...

286
00:25:52,610 --> 00:25:56,197
...eğer kazanırsa
Körfez'dekileri destekleyeceklerdi.

287
00:25:56,406 --> 00:25:58,950
Tampico'da çok mutlular.

288
00:25:59,534 --> 00:26:03,038
Anlaşmanın güvence altına alındığını söylüyorlar
altı yıldır.

289
00:26:05,123 --> 00:26:08,584
-Başka bir görev.
-Sonuç olarak sizin fikriniz nedir?

290
00:26:08,794 --> 00:26:11,046
Hala iktidardalar...

291
00:26:11,838 --> 00:26:14,132
...işler zorlaşacak.

292
00:26:14,340 --> 00:26:17,218
Lomas Taurinas'takinin merkezi
eldiven gibi.

293
00:26:17,385 --> 00:26:19,763
-Onların işini bitirmemiz lazım.
-Sonra hatırladılar...

294
00:26:19,888 --> 00:26:20,847
İşte bu.

295
00:26:21,139 --> 00:26:24,017
Çünkü ötesinde
Körfezdekileri üzmek için...

296
00:26:24,893 --> 00:26:30,398
...Tijuana'yı polisle doldurabilirler.
Onlara söyledim...

297
00:26:31,316 --> 00:26:36,321
Bu birkaç gün önceydi
kuzeye bir geziye çıkmak.

298
00:26:36,571 --> 00:26:38,573
Öyle dedi...

299
00:26:38,907 --> 00:26:43,078
...geri döndüğümde beni görmek isteyen, çünkü
Kampanyayı yeniden yapılandırmak istedim.

300
00:26:43,244 --> 00:26:46,247
Bu yüzden beni de öldürmek istediler

301
00:27:49,352 --> 00:27:54,816
Bu salağı neredeyse öldürüyordum. Orospu çocuğu.

302
00:28:20,175 --> 00:28:22,177
Joel “Balina” López
uyuşturucu kaçakçısı

303
00:28:23,178 --> 00:28:24,512
Sánchez Ortiz Güvenliği
Ulusal ÇİSEN

304
00:28:25,680 --> 00:28:27,015
Manuel Cantu
EMP Genelkurmay Başkanlığı

305
00:28:28,224 --> 00:28:30,143
Hector Thomassini
“Gözlükler” OMEGA Güvenlik

306
00:28:30,685 --> 00:28:32,353
Vicente Belediye Başkanı (baba)

307
00:28:35,857 --> 00:28:36,942
Rodolfo Belediye Başkanı (oğul)

308
00:28:37,067 --> 00:28:40,153
Kaptan. Cinayet silahından,
özel bir şey yok.

309
00:28:40,320 --> 00:28:42,738
Klasik silah senaryosu
Meksika'daki yabancılar.

310
00:28:42,823 --> 00:28:47,535
Kendisi Brezilyalı bir Boğa burcudur. İlk nokta
Satış 85'te San Francisco'da.

311
00:28:47,660 --> 00:28:49,079
Aburto mu satın aldı?

312
00:28:49,329 --> 00:28:50,663
Muhtemelen San Diego'da.

313
00:28:50,746 --> 00:28:53,875
Silahın ilgili olduğu anlaşılıyor
Logan mahallesindeki bir suçla,

314
00:28:54,000 --> 00:28:56,502
...ama FBI henüz bunu doğrulamadı.

315
00:28:59,047 --> 00:29:01,466
Lanet etmek!

316
00:29:01,842 --> 00:29:03,718
Sonra görüşürüz.

317
00:29:05,220 --> 00:29:07,388
Görelim.

318
00:29:15,605 --> 00:29:17,398
Çünkü önemli...

319
00:29:18,066 --> 00:29:22,403
-Merhaba, özür dilerim.
-Tünaydın.

320
00:29:22,570 --> 00:29:24,280
Tünaydın.

321
00:29:24,780 --> 00:29:26,950
Eşine şu yorumu yaptı:

322
00:29:27,117 --> 00:29:31,329
...denediğimiz şeyin gerektireceği
sizin açınızdan çok fazla disiplin var.

323
00:29:31,537 --> 00:29:35,250
Birkaç değişiklik olacak
yaşam tarzınızda.

324
00:29:35,416 --> 00:29:38,378
-Aşk...
-Bu ikimizi de ilgilendiren bir mesele, biliyorsun değil mi?

325
00:29:38,461 --> 00:29:42,423
Biraz geç geldim, hayır
Bu yüzden bu şekilde kalıyor.

326
00:29:43,591 --> 00:29:47,637
Çocuk sahibi olmak istemiyorsanız
Benimleyken bunu hemen söylemeni tercih ederim.

327
00:29:49,389 --> 00:29:52,725
Nasıl taviz verdiğimi görmedin
Doktor'la mı? HAYIR?

328
00:29:56,854 --> 00:29:58,899
Ne oldu Jorge?

329
00:30:00,108 --> 00:30:05,613
Öyleyse dene. Bunu başarmalıyız.
Hayır deme, buna ihtiyacımız var.

330
00:30:05,947 --> 00:30:10,618
O iyi. bana getirmene ihtiyacım var
Diana Laura bir röportaj için.

331
00:30:10,701 --> 00:30:14,205
-Ne yapabilirim?
-Hayır, beni bu duruma sokma.

332
00:30:14,372 --> 00:30:17,333
Sadece söylüyorum, her ihtimale karşı
bir şeyi hatırla.

333
00:30:17,417 --> 00:30:20,836
-Hiçbir şey hatırlamıyorum.
-Seninle ne o ne de diğeri.

334
00:30:21,046 --> 00:30:22,964
Bak, madem öyleyiz
bu konu hakkında konuşuyoruz.

335
00:30:23,131 --> 00:30:26,759
Bu fikirle daha az Aburto
Küçük programınızdaki Aburto değil.

336
00:30:26,842 --> 00:30:29,220
Şimdi bana ne olduğunu söyleyeceksin
Söyleyebilir miyim söyleyemez miyim?

337
00:30:29,429 --> 00:30:30,430
Açıkçası hayır.

338
00:30:30,638 --> 00:30:34,350
Hiçbir kanıtınız yok ve insanlar bunu yapacak.
bilgiyi filtrelediğimi düşünmek.

339
00:30:34,475 --> 00:30:39,940
-Bütün ülke onun aynı kişi olmadığını düşünüyor.
-Ama tüm ülkeyle seyahat etmiyorum.

340
00:30:40,148 --> 00:30:44,819
Bu benim işim, bu benim hayatım.
ve benim kendi fikrim var.

341
00:30:47,447 --> 00:30:53,161
Üç numaralı Colosio.
11 Nisan 1994.

342
00:30:53,703 --> 00:30:57,665
Mário Aburto Martinez,
Samora'dan mixoacano.

343
00:30:58,083 --> 00:31:02,337
Ailesi Tijuana'ya göç etti.
80'lerin sonunda.

344
00:31:02,670 --> 00:31:06,341
Kaliforniya'ya çalışmaya gitti
ama annesine bakmak için geri döndü.

345
00:31:06,466 --> 00:31:10,428
Pardon, nerede yaşadığınızı biliyor musunuz?
Aburto Martinez ailesi mi?

346
00:31:10,553 --> 00:31:11,762
Evet, burada yaşıyor.

347
00:31:11,846 --> 00:31:15,600
1990 yılında bir satın aldı
40 bin dolar değerinde arazi...

348
00:31:15,808 --> 00:31:19,770
...saatte 4,50 kazanıyorum
bir mobilya fabrikasında.

349
00:31:21,522 --> 00:31:24,192
Ama çok değişken, istikrarsız.

350
00:31:24,859 --> 00:31:30,740
Bazen çılgınca destekledim
PRI, diğerleri sağda.

351
00:31:31,032 --> 00:31:35,703
Ama aynı zamanda lehte tartışmak
Zapatistalar ve sol.

352
00:31:35,870 --> 00:31:40,541
Bu Mixoacan ailesi
Silahları gerçekten çok beğendim.

353
00:31:50,010 --> 00:31:54,389
Üç kız arkadaşı vardı
aynı yalanları söyledi.

354
00:31:54,555 --> 00:31:59,227
Beyefendi Águila gibi,
ve parlak geleceğin.

355
00:31:59,394 --> 00:32:03,773
Saldırıdan dört ay önce şunu söyledi:
Mart ayında büyük bir şey olacaktı.

356
00:32:03,981 --> 00:32:08,236
Ama hala bilmiyordu
kampanya yolu.

357
00:32:16,827 --> 00:32:20,456
Mezun... ihtiyacımız var
bazı sorular sorun.

358
00:32:21,374 --> 00:32:25,586
-Ne hakkında? Bu neyle ilgili?
-Adaydan.

359
00:32:29,424 --> 00:32:32,468
Söyleyecek pek bir şeyim yok.
Ülkede değildim.

360
00:32:32,593 --> 00:32:33,803
Sakin ol Lisanslı...

361
00:32:33,969 --> 00:32:38,933
...kimseyi suçlamak istemiyoruz, biliyoruz
onu iyi tanıdığını söyledin.

362
00:32:39,100 --> 00:32:44,230
Bize yardım etmenizi istiyoruz
onu çevreleyen şeyin ne olduğunu anlayın.

363
00:32:48,943 --> 00:32:53,281
Olaylardan önce bir
hükümet sekreterinin evinde akşam yemeği.

364
00:32:53,489 --> 00:32:57,868
Sanırım kasım ayındaydı.
Başkan adaylarının hepsi vardı.

365
00:32:58,161 --> 00:33:00,163
Ama olay zaten ikiye bölünmüştü.

366
00:33:00,288 --> 00:33:07,087
Diyelim ki bir tarafta
iktisatçılar, “bilim adamları”.

367
00:33:07,253 --> 00:33:09,464
Bir yanda “siyasetçiler”.

368
00:33:09,630 --> 00:33:14,635
Bilimsel aday
maliye sekreteri.

369
00:33:14,969 --> 00:33:21,184
Neo-liberalin meşhur sözü:
"Meksika'nın yoksulluğu parlak bir efsanedir."

370
00:33:21,309 --> 00:33:25,062
Öte yandan şunlar vardı:
Laura Flamante, Barış'tan sorumlu.

371
00:33:25,355 --> 00:33:31,986
Başka bir reformdan kaçınmak için reformdan yanalar
88'deki gibi onları dışlayan şüpheli seçim.

372
00:33:32,320 --> 00:33:35,030
Dostça bir toplantı olması gerekiyordu.
ama işler çok çirkinleşti.

373
00:33:35,156 --> 00:33:39,660
Kavga ettiler, birbirlerine hakaret ettiler ve Colosio
durumu düzeltmeye çalıştı.

374
00:33:39,827 --> 00:33:44,665
Sonra başkan sürpriz bir şekilde geldi
ve iki vuruşta her birini yerine koydu.

375
00:33:46,167 --> 00:33:49,129
Ama harika bir koku alma duyusu ile
bu onu karakterize ediyor...

376
00:33:49,212 --> 00:33:53,674
... Colosio'nun ne olduğunu anladı
yapıyor. İşte o zaman karar verdi.

377
00:33:54,175 --> 00:33:57,887
Keşke senin köpeğin olsaydı.

378
00:33:58,053 --> 00:34:01,724
İki güç arasındaki aracı
iktidar için yarışanlardı.

379
00:34:01,974 --> 00:34:07,938
Çok sadıktı ve bu ona
kontrole sahip olmaya devam edin.

380
00:34:08,189 --> 00:34:11,151
-Yeni “maksimum”.
-Kesinlikle.

381
00:34:11,317 --> 00:34:14,737
Colosio başladığında durum daha da kötüleşti
kendi kararlarını verebilmeleri.

382
00:34:14,862 --> 00:34:19,534
Biraz güç oldu
diğer üçü için faydalıdır.

383
00:34:23,621 --> 00:34:26,457
Sayın Savcı. Ne büyük zevk!

384
00:34:27,667 --> 00:34:29,210
Soruşturma nasıl gidiyor?

385
00:34:29,377 --> 00:34:33,464
Bu konuda Sayın Bay ile konuşmak istiyorum.
Başkan ama müsait değil.

386
00:34:33,548 --> 00:34:35,883
Başkan beni gönderdi
eğer kulakların olsaydı.

387
00:34:36,050 --> 00:34:37,343
Gücenme.

388
00:34:37,552 --> 00:34:41,806
Ama aslında bazı meselelerle ilgilenmem gerekiyor
bunu yalnızca başkanın duyması gerekir.

389
00:34:41,889 --> 00:34:44,934
Gelin, konuşalım.

390
00:34:48,729 --> 00:34:53,234
doğru eğildiğini söylüyorlar
uyumlu bir eylem fikri.

391
00:34:53,443 --> 00:34:55,403
Eğer bana bir tavsiyede bulunursan...

392
00:34:55,736 --> 00:35:00,241
...hiçbir komplo hipotezini duyurma
Katılımcılardan bahsetmeden.

393
00:35:00,741 --> 00:35:04,704
Cümlelerimi tartışmıyorum
herhangi biriyle soruşturma.

394
00:35:04,870 --> 00:35:05,996
Sadece yardım etmek istiyorum.

395
00:35:06,289 --> 00:35:09,459
koyanlar gibi
tüm videolarımda burun.

396
00:35:09,584 --> 00:35:13,463
Ve sadece benimkinde değil, herkeste, hepsinde
departmanlar.

397
00:35:13,588 --> 00:35:17,217
Çok ciddi bir başarısızlık olur
güvenlik sisteminden.

398
00:35:17,300 --> 00:35:21,429
Bana ne zaman söyleyeceğine inanıyorum
Kimin emrettiğini biliyorum.

399
00:35:21,554 --> 00:35:24,056
Açıkça. Ve ısrar ediyorum...

400
00:35:24,265 --> 00:35:28,228
Herhangi bir hipotezi açıklamayın
gerekli kanıta sahip olmadan.

401
00:35:28,436 --> 00:35:30,855
Basın spekülasyon yapıyor
isimlerle.

402
00:35:31,021 --> 00:35:35,443
Herkes filtrelemelerin olduğunu varsayacak
ofislerinden geliyorlar.

403
00:35:36,319 --> 00:35:40,906
Beni küçümsemeyin doktor.
Bunları biliyorum.

404
00:35:41,782 --> 00:35:45,786
Basınla ilişkiler
Bu onun uzmanlık alanı.

405
00:35:46,954 --> 00:35:48,956
Benim ülkemde dedikleri gibi:

406
00:35:49,123 --> 00:35:53,961
“Tarlayı zehirlediğinizde,
fareler çıkıyor.”

407
00:35:54,504 --> 00:35:56,213
Affedersin.

408
00:36:10,311 --> 00:36:12,605
Torres ne istiyordu?

409
00:36:12,730 --> 00:36:16,609
Her zamanki gibi. ile konuş
Başkan eğer şikayet edersen.

410
00:36:16,942 --> 00:36:21,656
Videolarını kopyalayan insanlar olduğunu söylüyor.
Ve araştırmalar yapıyorum.

411
00:36:21,822 --> 00:36:23,658
Hiçbir şey bilmiyorum.

412
00:36:24,199 --> 00:36:27,077
Eğer hiçbir şey bilmiyorsan, kötü durumdasın.

413
00:36:27,620 --> 00:36:29,997
Bunu halkına söyle
daha dikkatli ol.

414
00:36:30,623 --> 00:36:31,999
Zaten ne öğrendin?

415
00:36:32,292 --> 00:36:37,630
Bir tabloyu bir araya getiriyorum
olası düşmanlardan.

416
00:36:37,838 --> 00:36:40,716
Etkilenen çıkarlar...

417
00:36:40,841 --> 00:36:46,138
Hikayeyi yuttuklarına inanmıyorum
yalnız suikastçı, Beyefendi Águila.

418
00:36:46,847 --> 00:36:50,435
İnsanlar buna inanıyor
inanmaları gerektiğini.

419
00:36:56,023 --> 00:36:59,193
-İletişim halindeyiz.
-Evet.

420
00:37:04,699 --> 00:37:09,286
Eylemden iki gün önce Tucan grubundan olanlar
Buradaki PRI'dan beni ziyarete geldi.

421
00:37:09,662 --> 00:37:15,292
Olayın güvenliğini söylemek gerekirse,
partinin eline geçecek.

422
00:37:15,376 --> 00:37:20,130
bana bildirildi
kimse silahlı olmayacaktı.

423
00:37:20,297 --> 00:37:25,553
Burada, Lomas Taurinas'ta...
bir fare kapanı, hayal edebiliyor musun?

424
00:37:25,678 --> 00:37:30,224
Sadece iki motosikletçiden şunu yapmalarını istediler:
Havaalanına ve dört tanesi buraya.

425
00:37:30,350 --> 00:37:36,105
Şüphelendim... Ekibimi yoğunlaştırdım
en yakın polis akademisinde.

426
00:37:36,356 --> 00:37:38,148
Ve bölgede kaldım.

427
00:37:38,441 --> 00:37:43,738
Olay meydana gelince aradım
Taktik takımdan Lomas Taurinas'a.

428
00:37:43,904 --> 00:37:46,699
Tutukluyu götürürken geldiler.

429
00:37:46,824 --> 00:37:50,620
Ve yapabilecekleri tek şey
linç edilmekten kurtarmak için gitti.

430
00:37:50,745 --> 00:37:55,583
Kendilerini tanıtmalarını emrettim.
ve onlar bunu yalanladılar. Neredeyse onları vuruyordum...

431
00:37:55,666 --> 00:37:59,462
Sonunda kendilerini tanıttılar ve şunu söylediler:
Cumhurbaşkanlığı Genelkurmay Başkanlığı'ndan

432
00:37:59,587 --> 00:38:01,046
...ve onu PGR'ye götüreceklerini söyledi.

433
00:38:01,171 --> 00:38:06,093
Adamlarıma onlara eşlik etmelerini emrettim ve
Aburto'nun canlı teslim edilmesini sağla.

434
00:38:06,260 --> 00:38:09,346
Neredeyse bizden kaçacak birini durdurdum.

435
00:38:09,430 --> 00:38:11,056
Bir ulusal güvenlik ajanı...

436
00:38:11,265 --> 00:38:15,895
...faaliyetleri takip etmekten sorumlu
adayın kampanyasından.

437
00:38:16,103 --> 00:38:21,108
Bu arada, çok
Mário Aburto'ya benzer.

438
00:38:24,236 --> 00:38:28,115
Yanındakilerle birlikte mahalleden kaçtı
kanlı elbiseler,

439
00:38:28,198 --> 00:38:30,743
...saldırıdan birkaç dakika sonra.

440
00:38:34,288 --> 00:38:37,625
José Manuel Sanchez Ortiz olduğu ortaya çıktı.

441
00:38:37,708 --> 00:38:43,714
Adli polis karakollarına götürdük.
Ayın 23'ü, Çarşamba akşam 9'du.

442
00:38:43,964 --> 00:38:49,386
Görmek için rodizonat testi yaptılar
eğer ateş etmiş olsaydı. Olumlu geri döndü.

443
00:38:57,394 --> 00:39:02,316
Daha sonra CISEN şunları bildirdi:
kanıt kısmen olumluydu.

444
00:39:03,067 --> 00:39:07,154
...ve kesin değil. Onu serbest bırakmak zorunda kaldık.

445
00:39:07,822 --> 00:39:11,784
Şu ana kadar... Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

446
00:39:12,785 --> 00:39:14,286
Ortadan kayboldu.

447
00:39:14,954 --> 00:39:16,956
Ortadan kayboldu.

448
00:39:19,917 --> 00:39:22,044
José Manuel Sanchez Ortiz.

449
00:39:22,462 --> 00:39:25,506
-Onun hakkında elinizden geleni araştırın.
-Evet efendim.

450
00:39:25,631 --> 00:39:29,760
Narkolarla ilgili çeşitli söylentiler var.
sadece Tecolote'den değil.

451
00:39:30,010 --> 00:39:31,345
Birisi Kolombiyalıların...

452
00:39:31,471 --> 00:39:34,306
...kampanyaya dolar gönderdik
Körfez Narkoları aracılığıyla.

453
00:39:34,389 --> 00:39:36,976
Ve aday olarak
Kabul etmedi, öldürdüler.

454
00:39:37,184 --> 00:39:41,939
Bir diğeri Arellano'nun görmek istediğini söylüyor
Tijuana dışında birkaç kez aday oldu.

455
00:39:42,147 --> 00:39:44,775
Her şeyi denediler ama başaramadılar.

456
00:39:44,859 --> 00:39:47,027
Bir diğeri Culiacan'da şunu söylüyor:

457
00:39:47,111 --> 00:39:53,158
...saldırıdan önceki gün bir katil vardı
adaya ulaşamayan yalnız.

458
00:39:53,743 --> 00:39:57,622
Patron, analiz hazır.
Ne zaman istersen.

459
00:39:58,205 --> 00:39:59,414
Chuy.

460
00:39:59,540 --> 00:40:01,959
Orada bir Şilili belirdi,

461
00:40:02,042 --> 00:40:05,713
Juan Carlos Casseli şöyle diyor:
önemli bilgiler içeriyor.

462
00:40:05,796 --> 00:40:09,550
Açıklama yapabilmek için garanti istiyorsunuz.
İsa bununla ilgileniyor.

463
00:40:09,717 --> 00:40:11,636
Chuy'a söyle ki ben
Bu Şililiyle konuşmak istiyorum.

464
00:40:11,886 --> 00:40:13,053
Evet efendim.

465
00:40:16,181 --> 00:40:20,603
Bu kayıt PGR tarafından yapılmıştır ve
daha sonra televizyonda dağıtıldı.

466
00:40:20,728 --> 00:40:23,480
Neden? Hala bilmiyoruz.

467
00:40:23,606 --> 00:40:24,607
Bakmak.

468
00:40:25,983 --> 00:40:28,402
Burada tüm kahramanları görebiliriz.

469
00:40:28,569 --> 00:40:31,614
Batıdan doğuya kaydettiler,
çatıların üstünde.

470
00:40:32,281 --> 00:40:36,536
Aday, gardiyanlar,
“güvenlik elması”,

471
00:40:36,869 --> 00:40:42,625
-...Aburto.
-Dur, dur, geri çekil. Daha çok, daha çok, daha çok. Orada!

472
00:40:44,334 --> 00:40:47,087
Bu dürbünlü adam kim?

473
00:40:48,589 --> 00:40:50,007
Bunu yazdır.

474
00:40:56,388 --> 00:41:00,560
Benim için tutumu
gardiyanlar normal, eğitimli.

475
00:41:00,643 --> 00:41:04,021
Güvenlik elması, hatta
az olduğu için doğru konumdur,

476
00:41:04,146 --> 00:41:07,441
-...kalabalığın içindeki biriyle ilgilenmek için.
-Durmak.

477
00:41:08,984 --> 00:41:12,112
Aburto'ya ne kadar benzediğini gördün mü?

478
00:41:14,114 --> 00:41:16,116
Benitez'in söylediği bu olsa gerek.

479
00:41:16,241 --> 00:41:20,580
...CISEN'den Sanchez Ortis'inki. Yazdır
ve Bertha'ya onaylamasını söyle.

480
00:41:20,705 --> 00:41:21,956
Tamam aşkım.

481
00:41:28,045 --> 00:41:30,297
-Merhaba.
-Merhaba.

482
00:41:30,756 --> 00:41:34,635
-Andrés henüz gelmedi mi?
-HAYIR. Aramadım bile.

483
00:41:36,637 --> 00:41:39,682
-Beklediğiniz için teşekkür ederim. Merhaba.
-Merhaba.

484
00:41:40,515 --> 00:41:43,102
Şu anda ne yapıyorsun?

485
00:41:43,393 --> 00:41:46,396
Bilemiyorum. bana sordu
hiçbir şey söylememek.

486
00:41:46,731 --> 00:41:48,273
Öğrenmeyin.

487
00:41:48,816 --> 00:41:53,613
Ayrıca dikkatli olmalısınız.
Seni radyoda dinliyordum.

488
00:41:54,404 --> 00:41:56,156
Benim için durum farklı.

489
00:41:56,406 --> 00:42:00,327
Sadece insanların ne olduğu hakkında konuşuyorum
düşünüyorlar. Ama ellerinde kanıt yok.

490
00:42:00,745 --> 00:42:03,205
Ateş olmadan duman çıkmaz.

491
00:42:03,330 --> 00:42:06,834
Bu evin olduğunu düşünmüyorum
Çocuğum için güvenlidir.

492
00:42:06,917 --> 00:42:08,335
Düşünüyor mu?

493
00:43:06,143 --> 00:43:09,479
Her ne kadar sayıları
anketler bizi tercih etti

494
00:43:09,563 --> 00:43:15,402
...kampanya çıkmadı. İşte o zaman karar verdik
kampanyayı tersine çevirin.

495
00:43:15,610 --> 00:43:17,321
6 Mart'ı seçtik

496
00:43:17,529 --> 00:43:22,576
...devrim anıtı
parti yıldönümü.

497
00:43:22,785 --> 00:43:28,040
için mükemmel bir yer ve tarih
adayın imajını yeniden başlatın.

498
00:43:28,373 --> 00:43:32,419
Belirtilen görüş çalışmaları
en zayıf yönlerinden biri...

499
00:43:32,586 --> 00:43:35,505
...tam olarak buydu: konuşma.

500
00:43:36,256 --> 00:43:41,595
Konuşma yazarlarına,
kesin talimatlar verildi...

501
00:43:41,804 --> 00:43:47,434
...tarafından oluşturulan cümleleri dahil etmek için
Siyasal iletişim danışmanları.

502
00:43:47,852 --> 00:43:52,189
Aday tarafından bir versiyon kaydedildi
ve odak gruplarında test edildi.

503
00:43:52,314 --> 00:43:59,196
Artık PRI'nın diyalog kurma zamanı geldi.
Geçidi kapatmanın zamanı geldi.

504
00:43:59,696 --> 00:44:04,785
Etkili olana, yolsuzluğa ve cezasızlığa.

505
00:44:05,035 --> 00:44:09,790
Mükemmel bir iş çıkardık. O
konuşması büyük etki yarattı.

506
00:44:10,040 --> 00:44:13,127
Peki bu, başkanı kızdırdı mı?

507
00:44:13,543 --> 00:44:17,131
Konuşmayı onaya gönderiyoruz.

508
00:44:17,422 --> 00:44:25,848
Geçidi kapatmanın zamanı geldi. Kime
nüfuzlu insanlar, yolsuzluk ve cezasızlık.

509
00:44:34,481 --> 00:44:37,359
Bu lanet fotoğrafla
Onu tanımayı düşünüyor musun?

510
00:44:37,567 --> 00:44:41,655
-Evet birbirlerine benziyorlar.
-Uydurma! Tamamen odak dışı bir fotokopi.

511
00:44:41,781 --> 00:44:43,908
-Zaten geldi.
-Nereden biliyorsunuz?

512
00:44:46,660 --> 00:44:49,538
Evet, o. Hadi gidelim.

513
00:44:54,960 --> 00:44:58,881
-Efendim efendim efendim. Nasılsın, iyi günler.
-Tünaydın.

514
00:45:00,841 --> 00:45:05,095
-Yardım! Yardım!
-Kapa çeneni yoksa ateş edeceğim.

515
00:45:07,514 --> 00:45:10,684
Ulusal Güvenlik. Sakin ol, sorun değil.

516
00:45:11,852 --> 00:45:16,523
Geri dönmeyin. Orada.

517
00:45:25,657 --> 00:45:31,080
Aslında gerçekten aptal olmak lazım
bir adamı tutuklayın, hayır, bir yabancı!

518
00:45:31,371 --> 00:45:36,710
Bakanlığın dışında ve güpegündüz.
Sağduyulu olmayı kabul etmemiş miydik?

519
00:45:36,835 --> 00:45:41,340
Ama kaptan, bize söylendi ki, en kısa sürede
Eğer Torres'e bunu beyan ederse ülkeyi terk edeceğini söyledi.

520
00:45:42,507 --> 00:45:44,093
Nerede?

521
00:45:44,969 --> 00:45:46,511
Mutfakta.

522
00:45:52,559 --> 00:45:57,898
-“Ama kaptan...” aptal!
-Komikti, değil mi?

523
00:45:59,108 --> 00:46:00,400
Belgeler.

524
00:46:05,948 --> 00:46:10,077
- İşte biletiniz ve pasaportunuz.
-Teşekkürler.

525
00:46:10,785 --> 00:46:15,540
Sadece küçük bir şartımız var.

526
00:46:15,916 --> 00:46:20,337
-Evet elbette. Söylemek.
-Neyi açıklayacağını bana söylemeni istiyorum.

527
00:46:20,629 --> 00:46:24,466
Bildiğim her şeyi yazdım ve gönderdim
uluslararası basına.

528
00:46:24,633 --> 00:46:26,843
Süreçte bir arkadaşım var
ve bir diğeri New York Times'ta.

529
00:46:26,927 --> 00:46:31,015
Dostum, bana her şeyi anlat ve sonra git
doğrudan havaalanına. Olabilir mi?

530
00:46:38,272 --> 00:46:39,814
O iyi.

531
00:46:45,904 --> 00:46:49,033
-Akşam yemeğiydi.
-Ne zaman?

532
00:46:49,824 --> 00:46:51,952
9 Mart.

533
00:46:52,536 --> 00:46:55,372
Bu insanların olduğunu biliyordum
periyodik olarak bir araya geldi.

534
00:46:55,664 --> 00:46:58,959
Ama o gün kutladılar
bir doğum günü.

535
00:46:59,126 --> 00:47:04,464
Politikacılar, işadamları vardı.
iş adamları.

536
00:47:04,548 --> 00:47:08,260
-Fakir bir politikacı, fakir bir politikacıdır, değil mi?
-Gibi?

537
00:47:08,593 --> 00:47:10,470
Hiçbir şey, devam et...

538
00:47:10,637 --> 00:47:15,892
Kapatmak zorunda kaldığım için beni aradılar.
Bir banka sahibi ve Doktor ile iş.

539
00:47:16,476 --> 00:47:20,397
Ama... geç geldiğim için,
sordular...

540
00:47:20,647 --> 00:47:25,986
...bekleme odasında kalmak.
Daha sonra konuşmayı dinlemeyi başardım.

541
00:47:26,653 --> 00:47:29,198
Herhangi bir kampanyada
Her zaman bir an vardır...

542
00:47:29,323 --> 00:47:31,158
...burada adayın yapması gerekenler
kendi rotanızı belirleyin.

543
00:47:31,325 --> 00:47:34,744
Evet Doktor, ama aynı yönde...

544
00:47:34,995 --> 00:47:40,000
Adayı tebrik etmek için bir araya geldiler
Devrim Anıtı'ndaki konuşma için.

545
00:47:41,293 --> 00:47:46,506
Ama sonra aday hiç gelmedi.
ve herkes çok endişeliydi.

546
00:47:46,590 --> 00:47:51,011
-Doktor herkesi sakinleştirmeye çalıştı...
-Saygı eksikliği.

547
00:47:51,095 --> 00:47:55,099
Ama başkanın kardeşi çok
üzgün. Ve aday gelmedi.

548
00:47:55,182 --> 00:47:56,600
Zaten başkan olduğunu sanıyorsun...

549
00:47:56,808 --> 00:48:01,063
İşte o zaman onun hakkında kötü konuşmaya başladılar.
Onlara saygı duymadıklarını söylediler.

550
00:48:01,188 --> 00:48:04,816
Kendisini kimin finanse ettiğini bilmediğini
uygulama...

551
00:48:05,400 --> 00:48:08,612
Peki onların gerçek patronları kimlerdi?

552
00:48:08,987 --> 00:48:13,867
Ortam çok gerginleşti ta ki
Adayın geldiği an.

553
00:48:14,159 --> 00:48:16,328
-İyi geceler.
-Nasılsın?

554
00:48:16,536 --> 00:48:18,997
Hoş geldin! Luis Donaldo.
-Nasılsın?

555
00:48:19,206 --> 00:48:21,833
Ama yorgun görünüyordu.

556
00:48:22,000 --> 00:48:26,380
-Sonra yemek odasına mı girdin?
-Hayır hayır. Ben odada kaldım.

557
00:48:26,546 --> 00:48:30,717
Aday üzgündü.
Akşam yemeği için teşekkür bile etmedi.

558
00:48:31,135 --> 00:48:33,803
Ekonomik durumu anlattılar
Meksika'dan...

559
00:48:33,928 --> 00:48:35,680
...ve neler oluyordu
Chiapas eyaletinde.

560
00:48:35,930 --> 00:48:39,601
Bir milyonun kendisine bildirildiğini söyledi.
Dolar Meksika'dan ayrılıyordu...

561
00:48:39,768 --> 00:48:44,064
...ve çoğu
toplantıda bulunan bu insanlar.

562
00:48:44,356 --> 00:48:48,443
Rahatsız etmeyi bırakmalısın ve
gerektiği gibi davranın!

563
00:48:48,568 --> 00:48:50,737
Seni rahatsız eden ben değilim.

564
00:48:51,571 --> 00:48:55,825
Başkan olacağım
bu ülkenin. Ve sen...

565
00:48:56,410 --> 00:49:01,456
...Aralık ayından itibaren ayrılacak
başkanın kardeşi olmak.

566
00:49:01,748 --> 00:49:07,045
Herkes gibi sen de vatandaş olacaksın,
eylemlerinin karşılığını vermek zorunda olan.

567
00:49:07,254 --> 00:49:11,883
Evet Donaldo, belki. Fakat anlaşmalar
yukarıdakilere uyulmalıdır,

568
00:49:12,008 --> 00:49:16,012
...bunu yapamayız
bunun var olmadığını anlayın.

569
00:49:16,138 --> 00:49:19,099
Tekrar ediyorum, çok açık söyleyeyim:

570
00:49:19,308 --> 00:49:23,395
Benim başkanlığım olacak
bunlar benim kurallarım olacak!

571
00:49:23,645 --> 00:49:28,483
Sonra gitti, gitti
karşımdaydı ve beni görmüyordu bile.

572
00:49:28,567 --> 00:49:32,571
-Aday gidiyor. Oraya git.
- Peki ne yaptın?

573
00:49:33,363 --> 00:49:36,325
Doktor'u bekledim ama çıkmadı.

574
00:49:36,575 --> 00:49:41,455
Ayrıldım, Reform'a vardım, aldım
Taksiye binip otele gittim.

575
00:49:41,705 --> 00:49:43,707
Çok güzel.

576
00:49:44,458 --> 00:49:48,628
Kişilerin bir listesine ihtiyacım var
o gece orada olanlar.

577
00:49:52,632 --> 00:49:55,969
Bazı isimleri hatırlayabiliyorum

578
00:49:56,178 --> 00:50:00,599
Yeni atanan savcı
Colosio davası, José Maria Torres,

579
00:50:00,682 --> 00:50:05,979
...saldırının bir sonucu olduğunu belirtti
birden fazla kişinin önceden planladığı eylem,

580
00:50:06,188 --> 00:50:11,067
...bunların arasında,
adayın güvenlik organı.

581
00:50:13,069 --> 00:50:15,739
-Babam nerede?
-Çalışıyor.

582
00:50:16,490 --> 00:50:20,327
-Bunda, değil mi?
-...ve Rodolfo Belediye Başkanı Esquer.

583
00:50:20,494 --> 00:50:25,749
Kongre sırasında bunlar
Alburto Martinez'e her zaman yakınız,

584
00:50:25,957 --> 00:50:30,962
büyük bir suç ortaklığıyla konuşuyor...

585
00:50:31,463 --> 00:50:34,048
Onun bundan hoşlandığını biliyorsun
Haberleri kaydediyoruz.

586
00:50:34,258 --> 00:50:36,885
biraz oynayabilirim
uyumadan önce?

587
00:50:37,093 --> 00:50:39,221
-Evet, artık istemiyor musun?
-HAYIR.

588
00:50:39,304 --> 00:50:41,848
Yani bir yandan oynuyorsun
Duş alıyorum.

589
00:51:11,127 --> 00:51:14,047
Colosio bir komplonun kurbanı oldu.
bir suç ortağı gözaltına alındı.

590
00:51:14,172 --> 00:51:16,841
Planın duyurulması pek yardımcı olmadı.

591
00:51:17,217 --> 00:51:21,346
- Uyumlu eylem, ki bu aynı şey değil.
-Başkanı önceden bilgilendirdiniz mi?

592
00:51:21,430 --> 00:51:25,767
Doktor bunu sağlamak için mümkün olan her şeyi yaptı.
Onu görmedim. Yazılı olarak gönderdim.

593
00:51:25,892 --> 00:51:28,687
-Belki de en iyisi değildi.
-Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

594
00:51:28,812 --> 00:51:32,441
Baskıya yanıt verin, kimse yok
Yalnız katile inanın.

595
00:51:32,524 --> 00:51:34,734
Herhangi bir konuda yardımcı olabilirseniz...

596
00:51:35,068 --> 00:51:39,614
Ekibim bana Doktor'un
paralel bir soruşturma yapılması talimatını verdi.

597
00:51:41,408 --> 00:51:43,910
Evet bu çok kötü olurdu.

598
00:51:44,411 --> 00:51:49,833
-O halde hiçbir şey bilmiyorsun.
-Hayır ama öğrenebilirim.

599
00:51:50,959 --> 00:51:53,753
Bu aralar başkanı gördün mü?

600
00:51:54,921 --> 00:52:00,344
-Çok az.
-Eğer yapabiliyorsan ona söyle.

601
00:52:06,266 --> 00:52:08,560
Genellikle sık sık gelir.

602
00:52:09,227 --> 00:52:13,273
Nerede yaşadığını bilmiyor musun?
Nerede çalıştın?

603
00:52:14,441 --> 00:52:19,028
Polis memuru gibi davrandı ama dürüst olmak gerekirse
Ona asla inanmadım.

604
00:52:19,279 --> 00:52:20,905
Kim olduğunu bilmiyor musun?

605
00:52:20,989 --> 00:52:23,116
Hiç görmediğim bir adam vardı

606
00:52:23,367 --> 00:52:28,372
Arkasından girdi ama zar zor ayrıldı
sonrasında. Bu şapkayı bile bırakmış.

607
00:52:30,374 --> 00:52:34,503
-Nakit ödedi ve gitti.
-Peki içeri nereden girdin?

608
00:52:34,669 --> 00:52:36,755
Orada, banyoda.

609
00:52:47,724 --> 00:52:49,017
Bertha.

610
00:52:51,060 --> 00:52:54,481
- Kaptan, emrinizdeyim.
- Benitez aradı.

611
00:52:54,648 --> 00:52:57,484
Olasılığı ortadan kaldıran arkadaş
Tijuana'daki tanıklar,

612
00:52:57,567 --> 00:53:00,654
...o kadar sıska bir adama benziyor ki,
kime "El Seco" diyorlar.

613
00:53:00,820 --> 00:53:04,282
Tek atışla infazlara imza atıyor
Kurbanların kafalarına 9 mm...

614
00:53:04,366 --> 00:53:07,452
...ve hala bulamadık
Lanet bir priz bile yok.

615
00:53:07,661 --> 00:53:11,665
Parmak izi değil. Çok fazla
Bir köstebek için "profesyonel", sence de öyle değil mi?

616
00:53:11,831 --> 00:53:15,502
Evet, bakmaya başlıyorum. Lisans.

617
00:53:33,520 --> 00:53:34,979
MERHABA.

618
00:53:36,189 --> 00:53:38,358
Özür dilerim aşkım, seni uyandırmak istemedim.

619
00:53:38,733 --> 00:53:41,820
-Saat kaç?
-Saat neredeyse altı.

620
00:53:41,986 --> 00:53:44,238
-Yeni mi geldin?
-Evet.

621
00:53:45,574 --> 00:53:51,245
-Akşam yemeğine seni bekliyorduk.
-Biliyorum ama kaçamadım kusura bakmayın.

622
00:53:55,375 --> 00:53:58,252
-Şimdi gitmem gerekecek.
-Çoktan?

623
00:54:12,976 --> 00:54:15,061
Ah...

624
00:54:16,312 --> 00:54:18,398
Ama neden? neden bu
bize cevap vermiyor musun?

625
00:54:18,565 --> 00:54:21,234
Basınla konuşmak istemiyor.

626
00:54:21,485 --> 00:54:25,697
Jorge, lütfen dene. İhtiyacımız var
senin versiyonunun.

627
00:54:32,412 --> 00:54:34,330
Çocuklar nasıl?

628
00:54:34,748 --> 00:54:37,751
Yarın Monterrey'e gidiyorlar
kız kardeşimle.

629
00:54:37,917 --> 00:54:42,130
Kafaları çok karışık.

630
00:54:46,926 --> 00:54:50,764
Başkan getirdi
imzalamam için mektup.

631
00:54:57,311 --> 00:55:02,191
Manuel'i beraat ettirecekler ve şöyle diyecekler:
onu öldürmediğini biliyorum.

632
00:55:03,276 --> 00:55:06,696
-Peki ne dedin?
-Ben imzalamadım.

633
00:55:07,030 --> 00:55:08,698
Neden?

634
00:55:09,198 --> 00:55:16,247
Cinayetten birkaç gün önce... Donaldo
ve Manuel buluştu.

635
00:55:16,456 --> 00:55:19,584
Tartışmalar yaşandı,

636
00:55:19,876 --> 00:55:25,674
...ama Donaldo bunu programına dahil etmeye karar verdi
Manuel'in savunduğu siyasi reform.

637
00:55:26,090 --> 00:55:27,967
Bir bakıma...

638
00:55:28,552 --> 00:55:33,014
...bundan faydalanmayı başarmıştı
Chiapas'ta barış süreci

639
00:55:33,264 --> 00:55:36,726
O andan itibaren elimden gelen her şeyi
Zapatistalarla...

640
00:55:36,893 --> 00:55:39,813
...her ikisi için de bir zafer olacaktı
yeni hükümete gelince.

641
00:55:39,979 --> 00:55:42,356
Mektubu neden imzalamıyorsun?

642
00:55:42,941 --> 00:55:46,444
Başkana bu iyiliği yapmayacağım.

643
00:55:47,153 --> 00:55:50,699
-Bu kısma bakın.
-Aburto onlardan biri mi?

644
00:55:51,032 --> 00:55:53,284
Birisiyle mi konuştun?

645
00:55:53,577 --> 00:55:57,664
Önce öyle görünüyor, sonra
artık anlamıyorsun..

646
00:55:58,873 --> 00:56:01,876
Doğrusunu söylemek gerekirse çok zordu
Eğer patron olarak geçebilseydim,

647
00:56:01,960 --> 00:56:04,170
...endişelendiler
durumun nedeni.

648
00:56:04,420 --> 00:56:08,675
Eğer iterlerse açılırlar
ellerinden geldiğince.

649
00:56:09,759 --> 00:56:13,429
Aburto geliyor, zaten yakın.
Bak...

650
00:56:13,847 --> 00:56:17,016
O, kongrede
sol tarafta...

651
00:56:18,727 --> 00:56:20,353
Sonra...

652
00:56:20,854 --> 00:56:25,900
Sağ tarafa gelin,
aday ve yangınlar.

653
00:56:26,067 --> 00:56:28,528
Hayır, evet ama kim?
Ne... oraya nasıl gideceksin?

654
00:56:28,653 --> 00:56:33,742
Bu yüzden kalabalığın arasından geçerek yoluna devam etti
ve çok kolay olmuş gibi görünüyor.

655
00:56:33,908 --> 00:56:36,620
Sakin ol Panelas, diyorsun ki
Aburto'nun yalnız gelmesi,

656
00:56:36,828 --> 00:56:40,540
...silahlı, bir metreden az mesafede
adayı ve onu başından vuruyor.

657
00:56:40,749 --> 00:56:45,253
İşte bu ve geldiğinde elmas
güvenlik zaten geri alındı.

658
00:56:45,378 --> 00:56:49,507
Veya dirençle karşılaşmadı,
ya da yardım edildi. Bakmak.

659
00:56:51,551 --> 00:56:56,430
Adayın sağ tarafı...
tamamen ücretsiz.

660
00:56:57,807 --> 00:57:03,062
Vuruştan sonra kafa karışıklığı başlıyor.
herkes herkesin üstünde.

661
00:57:03,187 --> 00:57:07,942
Bazıları Aburto'nun tepesinde, diğerleri
aday hakkında.

662
00:57:10,319 --> 00:57:12,405
İşte, bakın, bakın, bakın.

663
00:57:13,990 --> 00:57:15,825
Evet, gerçekten o, değil mi?

664
00:57:15,909 --> 00:57:18,327
Ama ona bak, o iyi
Sakin ol orospu çocuğu.

665
00:57:18,411 --> 00:57:21,497
Ama duruyor, kafaları
ambulans için...

666
00:57:21,623 --> 00:57:24,083
-...aday bir taraftan geçer.
-Görüntüyü iyileştirir...

667
00:57:24,250 --> 00:57:26,044
...ve Benitez'e bir çıktı gönder.

668
00:57:26,252 --> 00:57:31,132
Ayrıca Bertha ve Chuy'a da bir tane ver.
Bu adamın kim olduğunu bilmeliyiz.

669
00:57:34,468 --> 00:57:36,638
Kısa ve kısa bir mesaj olacak...

670
00:57:36,721 --> 00:57:41,184
Çünkü hala havaalanına gitmek istiyorum
böylece onu bugün alabilirsiniz.

671
00:57:41,434 --> 00:57:45,479
Dostum, işler karanlıklaşıyor.

672
00:57:45,772 --> 00:57:49,275
Dün ofisimi aradılar.
Buldukları her şeyi aldılar.

673
00:57:49,400 --> 00:57:53,446
Çok gürültü yapmış olmalılar ama yine de
Yani kimse bir şey görmemiş gibi görünüyor.

674
00:57:53,529 --> 00:57:58,451
Daha da şüpheleniyorum
biz bir polis çürüğüyüz.

675
00:57:59,744 --> 00:58:03,289
Ama almadılar
kurtarmıştık.

676
00:58:04,082 --> 00:58:08,211
Birisi toplamla nasıl girebilir?
Cezasızlık ve alabildiğin her şeyi almak mı?

677
00:58:08,461 --> 00:58:13,717
40 şüpheliden oluşan bir listem vardı ve
bunun sadece bir silah olmadığının kanıtı,

678
00:58:13,883 --> 00:58:16,135
...sadece bir tetikçi değil...

679
00:58:16,302 --> 00:58:20,139
Ve 9 mm'lik bir burcu kurtardım
Lomas Taurinas'ta.

680
00:58:20,306 --> 00:58:23,059
Onu iyi sakladım, hâlâ bende olmalı.

681
00:58:23,392 --> 00:58:27,230
Ama Salomon Gutierrrez'in silahı...
Barda öldürdükleri...

682
00:58:27,647 --> 00:58:29,816
Aldıkları şey buydu.

683
00:58:30,358 --> 00:58:34,403
Bu adamı kongrede gördüm.
O benim şüphelilerimden biriydi.

684
00:58:34,487 --> 00:58:37,240
Tabancayı gönderecektim
uzmanlar görsün...

685
00:58:37,323 --> 00:58:42,120
...eğer 9mm'lik soket olsaydı
bu silahla ateş açıldı.

686
00:58:43,830 --> 00:58:47,834
elimde sadece olumlu kanıt vardı
Sánchez Ortiz,

687
00:58:48,877 --> 00:58:51,504
...geri kalanı ortadan kayboldu.

688
00:59:01,014 --> 00:59:03,224
Claudia!

689
00:59:07,937 --> 00:59:11,607
Bunu ortağıma gönder
Andrés lütfen.

690
00:59:26,665 --> 00:59:29,208
Evet, evet, onu içeri alın.

691
00:59:34,005 --> 00:59:35,715
Lisans.

692
00:59:35,924 --> 00:59:39,302
Bildirildiğine göre başkan
şu anda alamıyorum,

693
00:59:39,510 --> 00:59:42,388
...önümüzdeki birkaç hafta içinde bile.

694
00:59:42,513 --> 00:59:44,766
Bu bir ön rapordur.

695
00:59:44,974 --> 00:59:48,561
Soruşturmadan eminiz
cinayete paralel.

696
00:59:48,728 --> 00:59:52,065
Yöneten ve finanse eden
ofisiniz doktor.

697
00:59:52,231 --> 00:59:55,902
olduğun bana zaten bildirilmişti
başka şeyleri araştırıyorum.

698
00:59:56,069 --> 00:59:58,654
...kim olduğunu araştırmak yerine
adayı öldürdü.

699
00:59:58,780 --> 01:00:00,489
İşte deliller

700
01:00:01,032 --> 01:00:05,704
...işimi zorlaştırıyor,
soruşturmayı engelliyor.

701
01:00:05,787 --> 01:00:08,081
Lütfen doktor.

702
01:00:09,207 --> 01:00:11,835
Hepimize ne büyük bir sürpriz yaşattı.

703
01:00:11,960 --> 01:00:16,172
Önce bir komplo, sonra
yalnız suikastçı...

704
01:00:16,630 --> 01:00:21,761
...ve şimdi bize nasıl bir sürpriz verecekler?
Peki bu önceden planlanmış bir intihar mıydı?

705
01:00:22,095 --> 01:00:26,891
Bu raporu yetkililere ileteceğim
Cumhurbaşkanı...

706
01:00:27,100 --> 01:00:29,811
...ve işime devam edeceğim.

707
01:00:29,936 --> 01:00:35,441
Başkanın bunu yapmayacağını zaten söylemiştim.
almak. Onu saçmalıklarla rahatsız etmeyin.

708
01:00:35,649 --> 01:00:39,695
Soruşturma açısından daha iyi olur
istifasını sundu.

709
01:00:39,904 --> 01:00:43,116
Eğer istifa edersem bunu bildiririm.

710
01:00:44,200 --> 01:00:47,620
Bu bir hainin deyimidir.

711
01:01:01,509 --> 01:01:04,220
Buna nasıl cesaret edersin?

712
01:01:04,929 --> 01:01:10,643
-Heyecanlanma Torres.
-Bu alçaklıktır, şantajdır.

713
01:01:11,144 --> 01:01:16,900
Hepimizin bir geçmişi var. Elbette bazıları
diğerlerinden daha gururluyuz.

714
01:01:17,150 --> 01:01:20,653
Kısrak oğlu!

715
01:01:40,965 --> 01:01:45,719
Kaptan, bakın ne buldum.
Üçten ikisi.

716
01:01:50,516 --> 01:01:53,644
-Olacak?
- Açıklamayla eşleşiyor,

717
01:01:53,769 --> 01:01:56,522
-Biraz daha ince.
- Komiserin nerede olduğunu öğren.

718
01:01:56,605 --> 01:01:59,025
Evet efendim. Bilmiyoruz
Sanchez Ortiz'den ses yok

719
01:01:59,150 --> 01:02:04,072
Ne evde ne ofiste
hiçbir şey. Kelimenin tam anlamıyla ortadan kayboldu.

720
01:02:04,405 --> 01:02:10,244
-Bu çok şey anlatıyor, öyle değil mi?
-Ve videoda görünen de bu.

721
01:02:21,255 --> 01:02:23,549
Aynı.

722
01:02:24,133 --> 01:02:29,347
-En azından bir ortak eskort bul.
-Hayır, ne kadar inatçı olduğumu zaten biliyorsun.

723
01:02:29,555 --> 01:02:35,061
Zaten iki kişiyi keşfettik. Ve
Öncelikle videodaki kişinin Ortiga takma adı var.

724
01:02:35,228 --> 01:02:39,690
İkincisi ise belli bir Kaptan Monte Alban.
Camin, “El Seco” olarak biliniyor.

725
01:02:39,773 --> 01:02:41,525
Ortalıkta dolaşıp insanları öldüren orospu çocuğu.

726
01:02:41,650 --> 01:02:45,488
İkisi de CISEN ajanı.
Size tüm bilgileri göndereceğim.

727
01:02:45,696 --> 01:02:49,575
Ne olduğunu çözmeliyiz
Tijuana'da yapıyoruz.

728
01:02:49,742 --> 01:02:54,205
Ortak, bunu cep telefonunda söylememelisin.

729
01:02:54,663 --> 01:02:56,916
Bu cihazlar güvenilir değildir.

730
01:02:57,083 --> 01:03:01,337
Merak etmeyin, kontrol ediyoruz
cihazlar.

731
01:03:01,795 --> 01:03:04,382
Aynı kişi.

732
01:03:06,009 --> 01:03:09,470
Bu soruşturmaya başladığımızdan beri,

733
01:03:09,678 --> 01:03:14,183
...bunun mümkün ve olası olduğu sonucuna vardık,

734
01:03:14,267 --> 01:03:20,439
...adayın 180 yaşına girdiği
İlk çarpışmadan itibaren derece.

735
01:03:20,523 --> 01:03:22,358
Burada görüldüğü gibi.

736
01:03:23,026 --> 01:03:26,362
Bu nedenle ve Bakanlığın görüşüne göre,

737
01:03:26,779 --> 01:03:32,785
...cinayetin faili sadece biriydi.

738
01:03:33,202 --> 01:03:40,919
Ve şu anda Federal Merkez'de hapsedilen kişi o.
Almoloya de Juarez'in Sosyal Yeniden Uyum No. 1'i.

739
01:03:41,044 --> 01:03:45,673
Bu araştırmayı bu duyguyla bırakıyorum
görevimi yerine getirdiğim için.

740
01:03:46,132 --> 01:03:52,388
Başkanımıza teşekkür ediyorum
Cumhuriyet... ve tüm ekibi,

741
01:03:52,471 --> 01:03:55,808
...her zaman orada olan
işbirliği yapmaya istekli.

742
01:03:56,142 --> 01:03:58,811
Affedersiniz, çok teşekkür ederim.

743
01:04:01,230 --> 01:04:04,525
Tamam aşkım. Röportajımız yok.

744
01:04:04,817 --> 01:04:07,987
Hayır anlamıyorum ne oldu?
Zaten evet dedim, değil mi?

745
01:04:08,237 --> 01:04:12,992
Görünüşe göre bu sefer Diana Laura iptal edildi
kim hasta ve başka bir nüksetme geçirdi.

746
01:04:13,076 --> 01:04:16,329
Söyledikleri doğru mu?
Kim kanser hastası?

747
01:04:22,501 --> 01:04:25,296
-Adım Javier.
-Javier mi?

748
01:04:25,504 --> 01:04:29,175
Evet, senin için çalıştığımı sanıyordum.

749
01:04:29,592 --> 01:04:32,761
Tijuana'ya 2 hafta geldi
suçtan önce.

750
01:04:32,886 --> 01:04:36,765
Bütün ofisleri dolaştı
Hükümet güvenlik görevlisi istiyor.

751
01:04:36,849 --> 01:04:40,144
-VE?
-Ve aynı görünüme sahip insanları arıyordu,

752
01:04:40,311 --> 01:04:44,148
-...kayıt alıyormuş gibi görünüyordu.
-Peki bu Javier denen adam nerede?

753
01:04:44,398 --> 01:04:48,611
Sanırım Mexico City'de.
Gelirken kız arkadaşını da getirdi.

754
01:04:48,777 --> 01:04:52,115
...çok daha genç bir kız
ondan daha. Çok güzel.

755
01:04:52,365 --> 01:04:55,284
“El Oteli”nde kaldılar
hiç açılmadı.

756
01:04:55,493 --> 01:04:57,870
-Pueblo'da mı arkadaşım?
-Evet.

757
01:05:02,750 --> 01:05:05,044
-Hey.
-Seni gördüğüme sevindim.

758
01:05:06,379 --> 01:05:08,714
-Seni yalnız bırakıyorum.
- Kalmayacak mısın?

759
01:05:08,797 --> 01:05:12,551
Hayır efendim, sadece merhaba demek istedim
sen. Lisans.

760
01:05:13,469 --> 01:05:17,515
-Geldiğinize sevindim kaptan.
-Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim Don Fernando.

761
01:05:17,723 --> 01:05:24,188
Bertha benim vaftiz kızım ve kocaman bir kalbi var.
sana saygı duyuyorum, bu yüzden aldım.

762
01:05:24,397 --> 01:05:26,732
-Oturmak.
-Teşekkürler.

763
01:05:32,488 --> 01:05:35,116
Ayrıntılara girmeden önce...

764
01:05:35,408 --> 01:05:38,827
...hakkında bir hikaye anlatacağım
Hayat ülkemize bağlı.

765
01:05:39,037 --> 01:05:43,666
Işıkların altına girdikten sonra
uzun süredir gündemde

766
01:05:44,292 --> 01:05:49,047
...sistem geçmenize yardımcı olur
fark edilmedi, sorun yok.

767
01:05:49,255 --> 01:05:51,882
Eğer kurallara saygı duyuyorsan.

768
01:05:52,383 --> 01:05:56,179
Bu herkes için geçerli, dahil
Başkan için.

769
01:05:56,429 --> 01:06:01,350
Hem başkan hem de kardeşi
bir tarafta bunu yapmak istemiyorlar.

770
01:06:01,600 --> 01:06:03,769
Devam etmek istiyorlar.

771
01:06:03,936 --> 01:06:06,189
Beni ısrarla aradı...

772
01:06:06,314 --> 01:06:12,695
...ve başlangıçtaki redde rağmen,
halk onu desteklemeye başladı.

773
01:06:12,820 --> 01:06:15,489
Onun için çok önemliydi.

774
01:06:15,656 --> 01:06:21,245
Çoğunluğun ikna olduğunu unutmayın
seçimleri kaybettiğini söyledi.

775
01:06:21,620 --> 01:06:25,791
Sonuçlardan sonra benden kurtuldu.

776
01:06:25,958 --> 01:06:31,422
Zapatistalar kazandı
ve panorama değişti.

777
01:06:31,589 --> 01:06:36,969
İşte o zaman başkan vardı
bir halefi isimlendirmek.

778
01:06:37,470 --> 01:06:39,180
Kimi atamalı?

779
01:06:39,555 --> 01:06:44,435
Kime en uygun olur
yetkisine boyun eğmek mi?

780
01:06:44,602 --> 01:06:47,271
Colosio kardeşiyle iyi anlaşıyor.

781
01:06:47,438 --> 01:06:53,652
Ve bu ona devam etme konusunda cezasızlık garantisi veriyor
gizli işlerle uğraşan,

782
01:06:54,237 --> 01:06:56,905
...ama ona açık bir mektup veremezsin.

783
01:06:57,156 --> 01:07:01,619
Entrika aşığı, Camacho'yu aday gösteriyor.
Barış Komiseri...

784
01:07:01,910 --> 01:07:05,706
...Colosio ile aynı gün
kampanyanızı başlatın.

785
01:07:05,831 --> 01:07:10,503
Camacho gazetenin kapağında yer alıyor.
Colosio, sayfa 3.

786
01:07:10,919 --> 01:07:15,716
Başkan onu desteklemeyi bırakır.

787
01:07:16,300 --> 01:07:20,804
Ayrı hissediyorum, Colosio
başkandan ayrılıyor.

788
01:07:21,013 --> 01:07:27,102
Sektöre kırmızı kart verin
ekonomiktir, narkoları göz ardı eder.

789
01:07:27,186 --> 01:07:30,523
Sonunda siyasi çatışmayı çözer.

790
01:07:30,689 --> 01:07:32,650
Camacho ile ittifak kurar...

791
01:07:32,858 --> 01:07:37,738
...başkanın izni olmadan.
Bu muhtemelen onun en büyük hatasıydı.

792
01:07:37,863 --> 01:07:40,866
Camacho ile ittifak değil,
ama geç yaptım.

793
01:07:40,991 --> 01:07:45,204
Onu araştırdılar ve biliyorlardı
vazgeçmeyeceğimi,

794
01:07:45,288 --> 01:07:49,958
...önce bir şeyler yapsan daha iyi olur
seçimlerden sonra daha.

795
01:07:50,125 --> 01:07:55,964
Plan yapmaya, işe alımlara başladılar
İnsanlardan birkaçı onun ölmesini istiyordu.

796
01:07:56,215 --> 01:08:01,053
Gerçek şu ki var olmaya başladılar
güvenlik sistemindeki arızalar.

797
01:08:01,136 --> 01:08:07,435
Eksiklikler, emirler ve karşı emirler,
Gelmeyen gardiyanlar,

798
01:08:07,893 --> 01:08:10,938
...ölümcül bir fare kapanı olan yerler,

799
01:08:11,146 --> 01:08:16,610
...kötü personel dağılımı,
anlaşmazlıklar, itişmeler...

800
01:08:18,404 --> 01:08:23,867
Biz beceriksiz değiliz
Kendi başımıza nasıl bakacağımızı biliyoruz.

801
01:08:25,077 --> 01:08:28,163
46'da Alemán'la başladım.

802
01:08:28,956 --> 01:08:32,501
Daha hazırlıklıyız
birçok kişinin düşündüğünden daha fazla.

803
01:08:33,752 --> 01:08:38,173
-Sen kendin, Amerika Birleşik Devletleri'nde okudun.
-BEN?

804
01:08:40,092 --> 01:08:43,304
Eğer araştırmasaydım bu kişi olmazdım.

805
01:08:45,306 --> 01:08:49,518
Ve dürüst olmak gerekirse çok tehlikeliydi
çıkarlarınız için mi?

806
01:08:49,727 --> 01:08:54,773
Colosio siyasi gücünü ortaya koymak istiyordu.

807
01:08:55,358 --> 01:09:01,989
Kendisine destek verenleri bir kenara bırakarak,
bu kabul edilemezdi.

808
01:09:02,615 --> 01:09:06,785
Bunu herkes planladı ama
hiç kimse sorumlu değildi.

809
01:09:07,035 --> 01:09:13,041
Atıcılar farklı yerlerde, zamanlarda
farklı, farklı insanlar.

810
01:09:13,292 --> 01:09:17,671
Herkesin hareket özgürlüğü vardı ve
kimse onu gerçekten korumadı.

811
01:09:18,046 --> 01:09:23,636
Daha önce olmasaydı orada olurdu, olmasaydı
bir sonraki kongrede olacaktı.

812
01:09:23,969 --> 01:09:26,138
Bu bir devlet suçudur.

813
01:09:26,472 --> 01:09:32,811
Bir sebep var, bir niyet
ve koşullar yaratılır.

814
01:09:33,103 --> 01:09:37,149
Bundan kim kazançlı çıkıyor? Onu kim öldürdü?

815
01:09:38,442 --> 01:09:42,488
"Fuenteovejuna", herkes onu öldürdü.

816
01:09:44,448 --> 01:09:47,493
Neden bana söylüyorsun?
Don Fernando mu bu?

817
01:09:47,576 --> 01:09:52,998
Adaylığı kaybettim. Ama şeytan biliyor
şeytandan daha yaşlı bir adam...

818
01:09:53,332 --> 01:09:59,046
Kimin için çalıştığını biliyorum ve istiyorum
bildiğimi onlara bildir.

819
01:10:50,556 --> 01:10:52,475
Benitez bu faksı gönderdi.

820
01:10:52,600 --> 01:10:57,145
Kız arkadaşının adresini buldu
de Ortiga, Alejandra Iglesias.

821
01:10:58,731 --> 01:11:03,486
-Çocuklara oraya gideceğimizi söyle.
-Ama daha acil bir şey var.

822
01:11:03,652 --> 01:11:07,781
Bunu anladım. Çağrı listesi
Juan Montealban Camil.

823
01:11:08,240 --> 01:11:13,203
-"El seco" mu?
-Evet, en çok attığı sayıya bakın.

824
01:11:44,568 --> 01:11:46,570
Bunu aç! Bunu aç!

825
01:12:11,762 --> 01:12:14,139
Erkek arkadaşın nerede?

826
01:12:20,103 --> 01:12:22,481
Senin hayatına son vereceğim.

827
01:12:22,731 --> 01:12:26,819
Bırak konuşsun. Daha iyi olacak
tüm dünya için.

828
01:12:27,402 --> 01:12:30,573
Tekrar: erkek arkadaşın nerede?

829
01:12:32,157 --> 01:12:34,159
Yemin ederim bilmiyorum.

830
01:12:35,327 --> 01:12:38,080
-Gitti.
-HAYIR. Hayır.

831
01:12:38,497 --> 01:12:39,998
Bum!

832
01:12:51,677 --> 01:12:53,011
Bilmiyorum.

833
01:12:53,762 --> 01:12:56,181
Tijuana'dan döndüğümüzden beri
bu tuhaftı.

834
01:12:56,306 --> 01:12:58,350
Neden?

835
01:12:58,684 --> 01:13:04,022
İşlerin çirkinleşmeye başladığını söyledi
her şeyin çok ısınmaya başladığını,

836
01:13:04,231 --> 01:13:10,488
...ama bunu anlamıyorum. Artık bilmiyorum bile
tehlikeli olduğunu söylediği için saydı.

837
01:13:10,654 --> 01:13:13,949
-Bu yüzden zamanımı yazarak geçirdim.
-Ne yazıyor?

838
01:13:14,074 --> 01:13:15,367
Not yazma.

839
01:13:15,784 --> 01:13:18,621
Aptal gibi davranma, seninle gittik
eve geldik ve hiçbir şey bulamadık.

840
01:13:19,371 --> 01:13:26,587
-Hayır... birkaç gün önce benden her şeyi istedi.
-Onu aylardır görmediğini söylememiş miydin?

841
01:13:28,839 --> 01:13:34,386
- Hayır... sadece...
-Ortiga'ya yardım ettiğini mi sanıyorsun?

842
01:13:35,262 --> 01:13:39,725
Eğer bulamazsak birisi
Ama onu bulacaksınız ve hepsi bu.

843
01:13:39,892 --> 01:13:44,522
Yani son kez...
Hangi cehennemde o?

844
01:13:45,230 --> 01:13:47,399
Konuşuyor! Adamın nerede?

845
01:13:53,864 --> 01:13:58,493
Calle Lopez, 320.

846
01:14:26,146 --> 01:14:28,190
Peki sen nasılsın?

847
01:14:29,191 --> 01:14:31,652
Kaybol Seco.

848
01:14:32,110 --> 01:14:36,114
Özür dilerim. Nasıl çalıştığını zaten biliyorsun.

849
01:15:03,391 --> 01:15:04,768
Burada!

850
01:15:06,561 --> 01:15:10,232
Hala sıcak, bu
yeni oldu.

851
01:15:10,691 --> 01:15:14,653
-Saçmalık!
-Çevreye dikkat edin.

852
01:15:14,778 --> 01:15:17,823
“El Seco” yakınlarda olabilir. Değişme.

853
01:15:18,573 --> 01:15:22,202
Kaptan! Sanırım bir şey buldum.

854
01:16:35,567 --> 01:16:37,610
üzgünüm...

855
01:16:38,361 --> 01:16:42,032
Çünkü pek dikkat etmedim
ikimize de. Ben bir aptaldım.

856
01:16:42,240 --> 01:16:44,159
İyi misin?

857
01:16:44,659 --> 01:16:46,829
Kim olduğunu zaten öğrendim.

858
01:16:48,371 --> 01:16:50,582
Kendileriydi.

859
01:16:52,292 --> 01:16:55,503
- Peki ne yapacaksın?
-bilmiyorum

860
01:16:58,298 --> 01:17:00,508
Her şeyi bırakmalısın. Haydi buradan çıkalım.

861
01:17:00,592 --> 01:17:04,096
Hayır, hayır, henüz ehliyetim yok.

862
01:17:04,179 --> 01:17:08,976
Daha sonra gideceğimize söz veriyorum.
her şey yoluna girecek.

863
01:17:59,151 --> 01:18:00,903
Ne oldu Andrés?

864
01:18:02,154 --> 01:18:06,324
Bu sonsuz bir savaştı,
birçok ruh acı çekiyor.

865
01:18:06,491 --> 01:18:09,244
Seni buraya çağırdığım için özür dilerim.
lisanslı ama...

866
01:18:09,327 --> 01:18:13,581
...bunu düşünmek için nedenimiz var
Soruşturma merkezi ihlal edildi.

867
01:18:13,665 --> 01:18:16,209
Gizliliğe ihtiyacımız var.

868
01:18:21,589 --> 01:18:23,091
Çok iyi, imha edin.

869
01:18:23,216 --> 01:18:25,218
Sanırım artık anlamaya başlayabiliriz.

870
01:18:25,302 --> 01:18:27,762
...ne oldu
23 Mart'ta Tijuana'da.

871
01:18:27,846 --> 01:18:30,515
Bütün bunların olduğunu hayal edelim
Lomas Taurinas. Evet?

872
01:18:30,723 --> 01:18:33,143
Buranın önünde teras var.

873
01:18:35,813 --> 01:18:40,358
...burada solda minber...

874
01:18:41,234 --> 01:18:46,656
...ve arka planda erişim köprüsü. Bir
Tek giriş, tek çıkış.

875
01:18:46,781 --> 01:18:49,784
Gördüğünüz gibi çok güvensiz bir yer.
diyelim ki bir fare kapanı.

876
01:18:49,868 --> 01:18:51,036
Öyle olsa bile,

877
01:18:51,203 --> 01:18:56,499
...PRI'dan olanlar güvenlik görevlisi istemedi çünkü
Bunun adayın imajını zedelediğini söylediler.

878
01:18:59,878 --> 01:19:03,798
Üç kuruluş tespit ettik
hükümet:

879
01:19:04,007 --> 01:19:09,847
Cumhurbaşkanlığı genelkurmayı,
PGR kaydı ve CISEN.

880
01:19:09,972 --> 01:19:16,186
Ayrıca iki derneği de tespit ettik.
PRI adayı izliyor: Tucan ve Omega.

881
01:19:16,478 --> 01:19:20,648
Bu bir güvenlik görevlisinin raporu
Etkinliği korumak için gönderilen milli takım,

882
01:19:20,773 --> 01:19:22,943
Javier Ortiga.

883
01:19:25,278 --> 01:19:28,656
Bu raporu birkaç kez aldık
onu öldürdükten birkaç dakika sonra.

884
01:19:28,740 --> 01:19:31,034
Diğer iki gruptan hiçbir şey çıkmadı.

885
01:19:31,159 --> 01:19:35,080
Genelkurmay PGR şunları söyledi:
bir rapor aldıklarını söyledi.

886
01:19:35,330 --> 01:19:38,959
Bizim asıl hatamız bunu düşünmekti
adamın davayla ilgisi vardı,

887
01:19:39,042 --> 01:19:40,752
...o sadece bir gözlemciyken.

888
01:19:40,919 --> 01:19:43,046
Yarım saat erken geldi
başlayacak olan kongre.

889
01:19:43,130 --> 01:19:48,260
Ve eğer uygun bir yere park ettiyseniz,
stratejik ve hayata geçirilmiş...

890
01:19:51,096 --> 01:19:55,267
...iki ajan
kongreyi kaydediyor.

891
01:19:56,226 --> 01:20:00,438
Ve aynı zamanda algılar ya da daha doğrusu yerini tespit eder.
iki, üç kişi...

892
01:20:00,605 --> 01:20:04,401
...Birkaç gün önce Tijuana'da görmüştüm.

893
01:20:07,487 --> 01:20:11,992
Salomon Gutierrez, chilango. vardı
sahte polis tabelası,

894
01:20:12,117 --> 01:20:15,203
...ve aslında onu koruyordu
iş grubu Meksika 2000

895
01:20:15,453 --> 01:20:16,663
Şimdi çıkıyor.

896
01:20:16,871 --> 01:20:20,959
Arka planda Joel Lopez: "Balina".

897
01:20:22,044 --> 01:20:24,254
Juarez'den bir narkotik...

898
01:20:24,379 --> 01:20:28,967
...birkaç gün önce Tijuana'ya gelenler
fakir mahallelerden insanları işe alın.

899
01:20:32,304 --> 01:20:37,017
Ve Komutan Benitez,
PAN kamu güvenliği,

900
01:20:37,225 --> 01:20:41,604
...grubun özel isteği üzerine
Tucan, orada olmamalısın.

901
01:20:41,813 --> 01:20:45,817
Ortiga konuşma sırasında şunu belirtmedi:
dikkatinizi çeken hiçbir şey yok.

902
01:20:45,900 --> 01:20:48,820
Kalabalığın bağırışları dışında
hiçbir şey bildirmiyor.

903
01:20:48,987 --> 01:20:50,530
Orada duruyor.

904
01:20:50,822 --> 01:20:55,994
...zihinsel notlar almak ve çizim yapmak
iyi bir ulusal güvenlik bürokratı.

905
01:20:56,244 --> 01:21:00,958
Adayın konuşması biter ve eğer
Kalabalığın hareketini organize eder.

906
01:21:11,843 --> 01:21:15,930
Şu anda Aburto olmalı
az çok buralarda.

907
01:21:16,056 --> 01:21:20,518
Ortiga onu görmüyor bile çünkü dikkat etmiyor.
varlığı. Ancak elimizdeki videoya göre,

908
01:21:20,602 --> 01:21:24,231
...Aburto'nun ilerlediğini düşünüyoruz
spiral...

909
01:21:24,982 --> 01:21:27,942
...ve aşağı yukarı buralara yerleştirilmiş.

910
01:21:28,026 --> 01:21:31,696
Daha sonra Salomon ona yolu açar.

911
01:21:33,740 --> 01:21:39,829
Joel Lopez heyetin karşısına doğru ilerliyor,
Tabancayı çıkarır ama saklı bırakır.

912
01:21:39,997 --> 01:21:45,127
Salomon kendisini birkaç metre uzakta konumlandırıyor.
aday. Aburto'nun hemen arkasında.

913
01:21:45,252 --> 01:21:50,840
Görünüşe göre elimizde bir video var,
Aburto'nun çantasına bir nesne yerleştirerek.

914
01:21:51,008 --> 01:21:55,845
Ortiga, Benitez'e söyle çünkü
Orada olmaması gerektiğini biliyorsun.

915
01:21:56,846 --> 01:22:03,645
Zayıflamak için yeterli kaliteye sahip
Benitez, ardından adaya yaklaşıyor.

916
01:22:03,978 --> 01:22:08,566
Elbette birkaç dakika sonra
Salomon silahı Aburto'ya verir.

917
01:22:08,733 --> 01:22:11,736
...himself, holds with his arm,

918
01:22:11,861 --> 01:22:16,574
...kapatmaktan sorumlu kişi
güvenlik elması

919
01:22:28,086 --> 01:22:32,257
Dönüyor ve ikinci atışı yapıyor.

920
01:22:33,841 --> 01:22:37,345
o kişiye yaslanın,
kayarak yana doğru düşüyor.

921
01:22:37,512 --> 01:22:42,767
Neden vurulduğu sorusu hala devam ediyor
sağ tarafta ve bir saniye sol tarafta.

922
01:22:43,226 --> 01:22:47,105
Düşerken arkasını döndüğü anlaşılıyor.
Soru şu:

923
01:22:47,272 --> 01:22:53,111
Aynı silahtan iki el ateş edilmiş olabilir mi?
Neredeyse 3 saniye arayla mı?

924
01:22:53,486 --> 01:22:57,865
1 saniye, 2 saniye, 3 saniye...

925
01:22:58,116 --> 01:23:03,288
İnsanların yöneldiği açık
İlk atıştan sonra Aburto'ya.

926
01:23:03,371 --> 01:23:07,500
Bunu yapmış olabilir mi...
ama pek olası değil.

927
01:23:09,377 --> 01:23:14,006
Joel Lopez 2 puanla öne geçti
suç ortakları ayrılmaya karar verir.

928
01:23:18,470 --> 01:23:23,516
Ortiga'nın yolları onunla kesişir
suç mahalline yaklaşın.

929
01:23:24,476 --> 01:23:27,979
Salomon Gutierrez, benzer
Aburto'ya çok fazla

930
01:23:28,105 --> 01:23:30,357
...o kadar ki şunu düşünüyoruz ki
birbirlerinin yerini almışlardı.

931
01:23:30,482 --> 01:23:34,986
...dövüşe katılıyor ve sonra
yerden uzaklaşır.

932
01:23:35,445 --> 01:23:40,492
Aburto alındıktan sonra Benitez
CISEN'den Sanchez Ortiz ile yolları kesişir.

933
01:23:40,742 --> 01:23:44,329
Sanchez Ortiz, kıyafetleri aldı
kanla dolu.

934
01:23:45,163 --> 01:23:49,501
Benitez durumu düzeltip onu durdurdu
ve onu yerel PGR'ye götürür.

935
01:23:49,959 --> 01:23:53,171
Sınava burada girecekler
Pozitif olan rodizonat,

936
01:23:53,338 --> 01:23:58,635
...ancak bir CISEN bağlantısı sizi özgür kılar.
Bundan sonra kimse onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

937
01:23:58,843 --> 01:24:02,305
Benitez şüpheleniyor ve soruşturmaya devam ediyor.

938
01:24:02,389 --> 01:24:07,769
Suç mahalline geri döner ve şunu fark eder:
burayı manipüle eden insanlar var.

939
01:24:08,060 --> 01:24:12,940
Gömülü bir 9 mm'lik soket buluyorsunuz
tam olarak Colosio'nun düştüğü yer.

940
01:24:13,024 --> 01:24:15,985
Aburto şutla vurdu
tabanca, 38 kalibre.

941
01:24:16,153 --> 01:24:18,196
Farklı olan sadece kalibre değil.

942
01:24:18,280 --> 01:24:22,074
Bir tabanca soketi dışarı çıkarmaz.
İçinde kal.

943
01:24:22,200 --> 01:24:24,827
Polis karakolları
burçları çıkarın.

944
01:24:24,911 --> 01:24:28,540
Benim sahip olduğum gibi bir polis karakolu
Salomon öldüğünde.

945
01:24:28,623 --> 01:24:32,419
Benitez birisinin farkına varır
delilleri temizlemek istiyor.

946
01:24:33,961 --> 01:24:37,799
Kırk şüpheliden oluşan bir listeniz var
ve Salomon'un silahı var.

947
01:24:38,090 --> 01:24:42,637
Ne yazık ki, işlemi gerçekleştiremeden
burç karşılaştırma testleri,

948
01:24:42,720 --> 01:24:46,391
... birisi ofisinize girerse,
ve her şeyi çalar.

949
01:24:47,975 --> 01:24:53,648
Geri kalanı, Lisans Sahibi, konuşmak istiyorum
özellikle. Eğer rahatsız değilsen.

950
01:24:55,692 --> 01:25:00,697
Ekibim güvenilir ama bence
Yalnız konuşsak daha iyi olur.

951
01:25:00,863 --> 01:25:04,326
En azından tespit ettik
üç olası saldırgan.

952
01:25:04,451 --> 01:25:10,122
Çeşitli entelektüel aktörlere, politikacılara,
işadamları ve uyuşturucu kaçakçıları.

953
01:25:10,332 --> 01:25:15,712
Bu bir özet, yarın olacak
soruşturmanın tamamı ofisinizde.

954
01:25:15,878 --> 01:25:17,922
Peki sonucunuz nedir?

955
01:25:18,381 --> 01:25:23,428
Eğer onlar tarafından yönlendirilirsek
Kendini hiçbir iz bırakmamaya adadı...

956
01:25:24,762 --> 01:25:31,018
Bu iletişim kurduğunuz telefon numarasıdır
sürekli. Kaptan Monte Alban Camino.

957
01:25:31,102 --> 01:25:34,439
Bitirmekten sorumlu kişi
tüm kanıtlar.

958
01:25:52,081 --> 01:25:54,292
Daha sonra arayacağım.

959
01:26:08,806 --> 01:26:12,519
Başkan soruyor
sonuçlar, nasılsın?

960
01:26:12,852 --> 01:26:14,521
Neredeyse bitti.

961
01:26:14,896 --> 01:26:19,942
-Sonuç nedir?
-Aburto ateş etti. Yalnız suikastçı.

962
01:26:20,151 --> 01:26:25,323
-Entelektüel ve maddi yazar.
-Beni bu yüzden mi aradın?

963
01:26:25,657 --> 01:26:28,743
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-HAYIR.

964
01:26:28,993 --> 01:26:32,414
Kim şaka yaptı bunu
başından beri sen sendin.

965
01:26:32,664 --> 01:26:35,833
Bununla ne demek istiyorsun?

966
01:26:39,504 --> 01:26:42,340
Bunun için seni gönderdim.

967
01:26:49,180 --> 01:26:52,767
Bu numaraya “El Seco”yu arayın.

968
01:26:55,978 --> 01:27:00,107
Juan Antonio Monte Alban Camin. Askeri.

969
01:27:00,358 --> 01:27:05,780
İstihbarat operasyonlarında uzman,
üç yıllık lisansla ve şimdi...

970
01:27:06,030 --> 01:27:09,033
...kanıtları temizliyor
Colosio davasında.

971
01:27:09,283 --> 01:27:12,329
Neden bana daha önce söylemedin?

972
01:27:12,495 --> 01:27:15,790
Zaten her şeyi biliyordun, az önce bana gönderdin
soruşturmayı yap...

973
01:27:15,873 --> 01:27:19,461
...beni meşgul etmek için
ve kendimi kötü hissetmemi sağlıyorsun.

974
01:27:27,176 --> 01:27:31,305
Aptal numarası yapma, yapmalısın
seni öldürme emri.

975
01:27:40,648 --> 01:27:42,984
onu sana göndereceğim
tüm soruşturma,

976
01:27:43,067 --> 01:27:47,405
...bu aylarda biriktirdiğimiz her şey.
Ama en önemli şeyi saklayacağım:

977
01:27:47,530 --> 01:27:51,784
Hayat sigortam. ile
garantili politika.

978
01:28:08,926 --> 01:28:14,056
Komutan, elimde bilgi var.
İşte seni bekliyorum.

979
01:29:02,271 --> 01:29:05,483
-O zaten oldu.
-Emin mi?

980
01:29:05,608 --> 01:29:06,818
Evet.

981
01:29:23,918 --> 01:29:28,715
Yüzbaşı, Benitez'i ve diğerlerini öldürdüler.
Tijuana'daki güvenlik görevlileri.

982
01:29:28,923 --> 01:29:32,802
Bunun bir hesaplaşma olduğunu söylüyorlar
uyuşturucu tacirleri arasında.

983
01:29:35,638 --> 01:29:41,018
Bu hikaye bitti... Artık biz
hedef biziz. Hadi gidelim!

984
01:30:01,497 --> 01:30:02,999
Andrés!

985
01:30:24,646 --> 01:30:28,357
Eve çok dikkatli git.

986
01:31:48,896 --> 01:31:52,524
Şimdi evet kongre
bizimle geri gel.

987
01:31:52,608 --> 01:31:56,654
Juaito! Arkadaki arabaya bin, ben sürerim.

988
01:32:54,211 --> 01:33:00,885
Şu anda bana bir kez bilgi verildi
Üstelik ülkeyi bir kez daha siyasi yas sardı.

989
01:33:01,177 --> 01:33:04,138
Bu kez PRI'nin genel sekreteri.

990
01:33:04,221 --> 01:33:09,226
Katil bir kez daha şaşkına döndü
sitede. Daniel Aguilar Treviño.

991
01:33:09,310 --> 01:33:14,481
Mesleği Tamaulipas'ta doğdu.
at bakıcısı.

992
01:33:15,107 --> 01:33:19,111
Cumhuriyet Başsavcı Yardımcısı,
kurbanın kardeşi,

993
01:33:19,320 --> 01:33:24,033
...şahsen kontrol edecek
soruşturmalar.

994
01:33:24,241 --> 01:33:27,119
Sadece kurbanın kardeşi olduğu için değil.

995
01:33:27,286 --> 01:33:31,248
...ama sorumluluk için
Vekil olarak bende...

996
01:33:31,665 --> 01:33:33,960
Kalacak birine ihtiyacım var
Veronica'yla ilgileniyorum.

997
01:33:34,043 --> 01:33:36,253
-Ben kalacağım.
-Birazdan döneceğim.

998
01:33:42,343 --> 01:33:47,139
Menfaatsiz hareket etme zamanı,
Meksika'dan daha fazlası!

999
01:33:47,306 --> 01:33:51,185
Çünkü trajik olaylar
son birkaç aydır,

1000
01:33:51,268 --> 01:33:57,441
...şunu açıkça belirtin ki şeytanlar
Bu ülkede özgürler.

1001
01:36:06,237 --> 01:36:10,992
Colosio'nun ölümüyle ilgili soruşturma başlatıldı
1 avukat ve 4 yedek avukat tarafından.

1002
01:36:11,867 --> 01:36:15,162
Soruşturma hatları şunları gösterdi:
organize suça olası katılım,

1003
01:36:15,246 --> 01:36:17,581
...siyasi sistemin ve
iş grupları.

1004
01:36:17,748 --> 01:36:19,917
Yetkililer şu sonuca vardı:
hiçbiri kanıtlanamadı.

1005
01:36:20,501 --> 01:36:24,046
Olaylarla ilgili 15 kişi
Lomas Taurinas vahşice öldü

1006
01:36:24,130 --> 01:36:27,133
...önümüzdeki aylarda. PGR belirlendi
bu ölümlerin hiçbiri...

1007
01:36:27,216 --> 01:36:29,343
...Colosio davasıyla ilgiliydi.

1008
01:36:29,426 --> 01:36:34,431
50 kişi tanıklık yaptı
Saldırıya ilişkin önceki bilgiler göz ardı edildi.

1009
01:36:35,641 --> 01:36:39,186
35 değişiklik
kanıt, ancak hiçbirinin olmadığı sonucuna varıldı...

1010
01:36:39,270 --> 01:36:41,522
...değiştirecek kadar karar verin
soruşturmanın sonucu.

1011
01:36:43,232 --> 01:36:46,235
Tutuklanan 4 kişi beraat etti
delil yetersizliğinden dolayı.

1012
01:36:47,987 --> 01:36:51,573
Kesin rapor yayınlandı
Eylül 2000'de.

1013
01:36:53,409 --> 01:36:57,496
Resmi sonuç, Aburto'nun tek başına hareket ettiği yönündeydi.

1014
01:36:59,165 --> 01:37:02,918
Bugüne kadar hiçbir şey olmadı
davanın yeniden incelenmesi için şikayette bulundu.

1015
01:37:04,586 --> 01:37:07,214
1994'ten bu yana Meksika'da şiddet
280.000'den fazla ölüme neden oldu,

1016
01:37:07,298 --> 01:37:11,177
3 milyon doğrudan mağdur, 12 milyon
dolaylı mağdurlar.

1017
01:37:12,761 --> 01:37:16,140
Bu filmi kurbanlara ve
her gün hayatını riske atarak,

1018
01:37:16,265 --> 01:37:17,975
...gerçeği öğrenmeye çalışıyorlar.